- rugido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rugir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ruggitoFrom the English "roar" nm | rugido nm | |
| Il ruggito del leone si poteva sentire attraverso la giungla. | ||
| Se oía el rugido del león por toda la jungla. | ||
| rombo, ruggitoFrom the English "roar" nm | (figurado) | rugido nm |
| bramido nm | ||
| estruendo nm | ||
| Karen non riusciva a sentire quello che diceva Jon sopra al rombo (or: ruggito) del traffico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me senté al borde del acantilado a oír el rugido del océano. // Karen no podía oír lo que decía Jon por el rugido del tráfico. | ||
| ruggitoFrom the English "roaring" nm | (fiera) | rugido nm |
| bramido nm | ||
| Il ruggito della leonessa indicava che stava per partorire. | ||
| El rugido de la leona significaba que estaba a punto de dar a luz. | ||
| ringhio, ruggitoFrom the English "growl" nm,nm | (cani) | gruñido nm |
| El león soltó un gruñido cuando el niño empezó a golpear la cerca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ruggireFrom the English "roar"⇒ vi | rugir⇒ vi | |
| Il leone vide l'elefante e ruggì. | ||
| El león vio al elefante y rugió. | ||
| ruggireFrom the English "roar" vi | (fuoco) (figurado) | rugir⇒ vi |
| Il fuoco ruggiva nel camino. | ||
| El fuego rugía en la chimenea. | ||
| fare fracasso, fare frastuono, fare fragore, rombare, ruggireFrom the English "roar" vtr,vi | (figurado) | rugir⇒ vi |
| bramar⇒ vi | ||
| Los autos rugían por la calle. | ||
| ringhiare, ruggireFrom the English "growl" vi,vi | (cani) | gruñir⇒ vi |
| Il cane si mise a ringhiare quando lo sconosciuto si avvicinò. | ||
| El perro gruñía mientras el desconocido se acercaba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |