- sano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sanar
- (economia) sanear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sanoFrom the English "healthy" agg | sano adj | |
| saludable adj | ||
| Lei è sana perché mangia bene e fa esercizio. | ||
| Ella está sana porque come bien y hace ejercicio. | ||
| Ella está saludable porque come bien y hace ejercicios. | ||
| sanoFrom the English "healthy" agg | próspero adj | |
| (menos usado) | floreciente adj | |
| (bank account) | sustanciosa, sustancioso adj | |
| L'economia è sana. | ||
| La economía es próspera. | ||
| La economía es floreciente. | ||
| salutare, sanoFrom the English "healthy" agg | saludable adj | |
| sano adj | ||
| Segue una dieta salutare, con molta frutta e verdura. | ||
| Ella lleva una dieta saludable con muchas frutas y verduras. | ||
| Ella realiza una dieta sana con muchas frutas y vegetales. | ||
| sano, colorito, in salute, in buona saluteFrom the English "wholesome" agg,agg,loc agg | sano adj | |
| saludable adj mf | ||
| Dopo un mese di campeggio i ragazzi avevano un aspetto decisamente sano. | ||
| Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sano, in formaFrom the English "right" agg,avv | (CR, coloquial) | con toda la pata loc adj |
| con pilas loc adj | ||
| Mi sento sano come un pesce oggi. | ||
| Hoy estoy con toda la pata. | ||
| Hoy me siento con pilas. | ||
| sanoFrom the English "right" agg | sano adj | |
| Nessuno sano di mente direbbe una cosa del genere. | ||
| Nadie en su sano juicio diría una cosa de esas. | ||
| sano, salutare, salubreFrom the English "healthful" agg,agg | sano adj | |
| saludable adj mf | ||
| Deena cucina sempre pasti sani per la sua famiglia. | ||
| Deena siempre cocina comida sana para su familia. | ||
| retto, sano, morale, integroFrom the English "wholesome" agg,agg,agg,agg | (moralmente) | íntegro adj |
| honesto adj | ||
| Estas actividades no parecen del todo íntegras para chicos jóvenes. | ||
| salutare, salubre, sanoFrom the English "wholesome" agg,agg | sano adj | |
| saludable adj mf | ||
| In questo ambiente salubre la sua salute è destinata a migliorare. | ||
| Tu salud está destinada a mejorar en este entorno sano. | ||
| in buona salute, in salute, sano, arzilloFrom the English "hale" loc agg,agg,agg | sano adj | |
| robusto adj | ||
| Jim era un quarantenne in buona salute. | ||
| Jim era un tipo sano en sus cuarentas. | ||
| vigoroso, genuino, sanoFrom the English "lusty" agg | vigoroso adj | |
| saludable adj | ||
| Il pubblico applaudì con un entusiasmo genuino. | ||
| El público aplaudió con un vigoroso entusiasmo. | ||
| robusto, vigoroso, sanoFrom the English "bonny" agg | (persona) | saludable adj mf |
| robusto adj | ||
| Margret ha dato alla luce un bebè allegro e robusto. | ||
| intero, integro, sanoFrom the English "whole" agg | (sin daños) | entero adj |
| Anche se questa scatola cade per terra, le uova che ci sono dentro resteranno tutte intere, senza una singola crepa. | ||
| Este cartón puede caerse al asflto y los huevos todavía estarían enteros, sin una sola grieta. | ||
| vigoroso, solido, sano, buonoFrom the English "sound" agg | buen estado loc adj | |
| bueno adj | ||
| Ha una salute vigorosa per la sua età. | ||
| Tiene buen estado de salud para su edad. | ||
| fiorente, sano, in saluteFrom the English "thrifty" agg,loc agg | saludable adj mf | |
| floreciente adj mf | ||
| I capi di bestiame dell'allevatore erano robusti e sani. | ||
| Los animales del granjero eran robustos y saludables. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guarire, curare, sanare, rimarginare, debellare, sconfiggereFrom the English "heal" vtr,vtr,vtr | (generico) | curar⇒, sanar⇒ vtr |
| (herida) | cicatrizar⇒ vtr | |
| Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato. | ||
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricomporre, sanare, riconciliareFrom the English "heal"⇒ vtr | sanar⇒, curar⇒ vtr | |
| remediar⇒ vtr | ||
| Dopo la guerra molti vollero ricomporre i vecchi dissapori. | ||
| Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas. | ||
| curare, guarire, sanareFrom the English "remedy" vtr | curar⇒ vtr | |
| remediar⇒ vtr | ||
| Il farmaco cura la costipazione. | ||
| Esta droga cura la constipación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sano' si trova anche in questi elementi: