- (barattare) cambiar
- (parole, opinioni) intercambiar
- (auguri) intercambiarse
- (confidenze) contarse
- (visite) devolverse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scambiareFrom the English "trade up"⇒ vtr | (con [qlcs] di maggior valore) | permutar por algo de mayor valor, cambiar por algo de mayor valor loc verb |
| scambiareFrom the English "switch" vtr | cambiar por vtr + prep | |
| intercambiar por vtr + prep | ||
| Uno dei cuochi di linea, arrabbiato per i suoi stipendi bassi, scambiò il sale con lo zucchero. | ||
| Uno de los cocineros, harto del salario tan bajo, cambió la sal por el azúcar. | ||
| scambiareFrom the English "reverse" vtr | invertir⇒ vtr | |
| intercambiar⇒ vtr | ||
| Dato che Daisy guadagnava più di Ben, decisero di scambiare i ruoli tradizionali: Daisy andava a lavorare e Ben si prendeva cura dei bambini. | ||
| Como Daisy ganaba más que Ben, decidieron invertir los roles tradicionales: Daisy trabajaba y Ben cuidaba de los niños. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scambiareFrom the English "truck"⇒ vtr | intercambiar⇒ vtr | |
| trocar⇒ vtr | ||
| scambiare, confondereFrom the English "mix up" vtr | confundir⇒ vtr | |
| Mio nonno scambia sempre le parole. | ||
| Mi abuelo siempre confunde las palabras. | ||
| scambiare, confondereFrom the English "confuse" vtr | confundir⇒ vtr | |
| Eddy e Sid sono gemelli e la gente spesso li confonde. | ||
| Eddy y Sid son gemelos, así que a menudo la gente los confunde. | ||
| scambiare, barattareFrom the English "barter" vtr | intercambiar algo por algo, cambiar algo por algo vtr + prep | |
| trocar algo por algo vtr + prep | ||
| I rifugiati erano costretti a barattare i loro effetti personali in cambio di cibo. | ||
| Los refugiados se vieron obligados a intercambiar sus pertenencias por comida. | ||
| scambiare, sostituireFrom the English "switch over" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| intercambiar⇒ vtr | ||
| Sostituirò il dominio del mio sito web con uno nuovo. | ||
| Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. | ||
| scambiare, barattareFrom the English "trade" vtr | cambiar⇒, intercambiar⇒ vtr | |
| trocar⇒ vtr | ||
| Vuoi scambiare le figurine del baseball con me? | ||
| ¿Quieres cambiar tarjetas de béisbol conmigo? | ||
| scambiare, fare a cambio diFrom the English "change" vtr | intercambiar⇒ vtr | |
| I due passeggeri vogliono scambiarsi i posti. | ||
| Los dos pasajeros quieren intercambiar sus asientos el uno con el otro. | ||
| barattare, scambiareFrom the English "trade off" vtr | (figurado) | sacrificar por vtr + prep |
| cambiar por vtr + prep | ||
| I nuovi altoparlanti sono di classe, ma non scambierei il suono con l'aspetto. | ||
| Los nuevos parlantes se ven bien vestidos, pero no sacrificaría el sonido por la apariencia. | ||
| invertire, scambiareFrom the English "transpose" vtr | transponer⇒ vtr | |
| intercambiar⇒ vtr | ||
| Scambiando la prima e l'ultima lettera della parola "astio" si ottiene "ostia". | ||
| utilizzare, usare, riscattare, cambiare, scambiareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr | (bono) | canjear⇒ vtr |
| Se vai al supermercato, già che sei lì puoi anche usare questo buono. | ||
| Si vas al supermercado, podrías canjear este cupón ya que estás allí. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'scambiare' si trova anche in questi elementi: