- escena, número
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scenataFrom the English "scene" nf | escándalo nm | |
| escena nf | ||
| Suo figlio ha fatto una scenata perché voleva il gelato. Non ha smesso di piangere finché non sono arrivati a casa. | ||
| Su hijo armó un escándalo tremendo porque se le antojaba un helado. No dejó de llorar hasta que llegaron a casa. | ||
| Su hijo le montó una escena porque quería un helado. No paró de llorar hasta que llegaron a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scenata, comportarsi maleFrom the English "performance" nf,v rif | rabieta nf | |
| (ES, coloquial) | número, numerito nm | |
| Il bambino mise su una tale scenata che alla fine dovemmo tornare a casa. | ||
| Al niño le dio tal rabieta que finalmente nos fuimos a casa. | ||
| El niño nos montó tal número que tuvimos que irnos a casa. | ||
| cagnara, scena, scenata, piazzata, chiasso, caos, bailamme, casinoFrom the English "carry-on" nf,nf,nm,nm | escándalo nm | |
| alboroto nm | ||
| Sua madre gli ha piantato una tale cagnara sul fatto di andare che alla fine lui era dell'idea di starsene a casa. | ||
| Su madre preparó tal escándalo porque se iba que se planteó quedarse en casa. | ||
| spettacolo, scena, scenataFrom the English "theatrical" nm,nf | (figurato: dare) (figurado) | teatro nm |
| drama nm | ||
| Datti una calmata! Non c'è bisogno di dare spettacolo. | ||
| Mantén la calma, no hagas teatro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'scenata' si trova anche in questi elementi: