In questa pagina: sforbiciare, sforbiciata
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforbiciareFrom the English "scissor"⇒ vi | (sesso) (ES, coloquial) | hacer la tijera loc verb |
| (AR, coloquial) | tijeretear⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tagliare con le forbici, tagliare con le cesoie, sforbiciareFrom the English "scissor" vtr,vtr | cortar con tijeras loc verb | |
| cortar con tijera loc verb | ||
| Jamie se sentó en la mesa mientras cortaba con tijeras un trozo de papel. | ||
| Jamie se sentó en la mesa mientras cortaba con tijera un trozo de papel. | ||
| decimare, sforbiciareFrom the English "make a dent" vtr,vtr | (figurato: diminuire) (figurado) | hacer mella en loc verb + prep |
| reducir⇒ vtr | ||
| La spesa per un tetto nuovo ha decimato i miei risparmi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pagar el techo nuevo realmente ha hecho mella en mis ahorros. | ||
| tagliare [qlcs] con l'accetta, tagliare drasticamente, sforbiciareFrom the English "axe" vtr,vtr,vtr | (figurato) | reducir⇒ vtr |
| recortar⇒ vtr | ||
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforbiciataFrom the English "scissor" nf | (atletica, movimento) | tijera nf |
| Nathan è abbastanza bravo con la sforbiciata sulla cavallina. | ||
| Nathan es bastante bueno haciendo la tijera en el potro. | ||
| sforbiciataFrom the English "scissor jump" nf | (esercizio) | tijera nf |
| tijeras nfpl | ||
| sforbiciataFrom the English "scissor kick" nf | (deporte) | tijeras nfpl |
| sforbiciata, forbiceFrom the English "scissor kick" nf | patada tijera loc nom f | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |