- esfuerzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (voce, occhi) forzar
- sforzare di fare qc esforzarse en o para hacer algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforzoFrom the English "strain" nm | esfuerzo nm | |
| Lo sforzo di sollevare tutte quelle scatole è stato troppo per lui. | ||
| El esfuerzo de cargar tantas cajas era demasiado para él. | ||
| sforzo, faticaFrom the English "exertion" nm,nf | esfuerzo nm | |
| esfuerzo excesivo nm + adj | ||
| trabajo excesivo nm + adj | ||
| Neil era esausto dallo sforzo di risalire sulla montagna. | ||
| Neil quedó exhausto después del esfuerzo que realizó al subir la montaña. | ||
| sforzoFrom the English "struggle" nm | lucha nf | |
| Nota: Spesso plurale. | ||
| Guardavamo la mosca e i suoi sforzi per liberarsi dalla carta moschicida. | ||
| Observamos a la mosca y su lucha por liberarse del papel atrapamoscas. | ||
| sforzo, sprintFrom the English "push" nm,nm | esfuerzo nm | |
| Un ultimo sforzo li ha aiutati a trovare la soluzione. | ||
| El esfuerzo de último minuto los ayudó a llegar a una resolución. | ||
| sforzoFrom the English "strain" nm | presión nf | |
| (cuerda, cable) | tensión nf | |
| Le fondamenta dell'edificio, sotto sforzo, sono crollate. | ||
| Los cimientos del edificio se desmoronaron por la presión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforzoFrom the English "force" nm | tensión nf | |
| presión nf | ||
| Il metallo non ha resistito allo sforzo e alla fine ha ceduto. | ||
| El metal no pudo soportar la tensión, y acabó por romperse. | ||
| El metal no pudo aguantar la presión y terminó por partirse. | ||
| sforzoFrom the English "stress" nm | (meccanica) | carga nf |
| presión nf | ||
| Lo sforzo sul bullone è stata la causa del cedimento meccanico. | ||
| La carga del perno fue la causa de la falla mecánica. | ||
| sforzo, sacrificio, sfidaFrom the English "struggle" nm,nf | prueba nf | |
| La maratona è stata un grande sforzo per me, ma sono arrivato in fondo. | ||
| El maratón fue una auténtica prueba para mí pero pude llegar hasta el final. | ||
| sforzo, impegnoFrom the English "effort" nm | esfuerzo nm | |
| Gli faceva male la schiena dopo tutto lo sforzo di tagliare la legna. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Eugene se lastimó la espalda después de un gran esfuerzo cortando leña. | ||
| sforzo, tentativo, impresaFrom the English "endeavor" nm,nf | esfuerzo nm | |
| I diritti che oggi diamo per scontati sono stati conquistati attraverso anni di strenui sforzi da parte degli attivisti. | ||
| Los derechos que hoy damos por sentado fueron obtenidos después de años de esfuerzo continuo de parte de los militantes. | ||
| sforzo, sacrificioFrom the English "doing" nm | esfuerzo nm | |
| Il progetto richiederà degli sforzi. | ||
| Este proyecto nos va a costar algo de esfuerzo. | ||
| fatica, sforzoFrom the English "labor" nf,nm | labor nf | |
| trabajo nm | ||
| Sólo una labor dedicada hará triunfar a este proyecto. | ||
| impresa, prodezza, sforzo, exploitFrom the English "feat" nf,nm | hito nm | |
| logro nm | ||
| hazaña nf | ||
| proeza nf | ||
| Il nuovo edificio era una prodezza dell'ingegneria. | ||
| El nuevo edificio era un hito de la ingeniería. | ||
| tentativo, sforzo, impresaFrom the English "endeavor" nm,nf | esfuerzo nm | |
| empeño nm | ||
| La ciencia es uno de los esfuerzos más grandes de la humanidad. | ||
| stress, sforzo, tensioneFrom the English "strain" nm,nf | estrés nm | |
| presión nf | ||
| Lo stress di lavorare troppe ore gli ha davvero fatto male. | ||
| El estrés por el exceso de trabajo le afectaba mucho. | ||
| impresa, fatica, sforzoFrom the English "fuss" nf,nm | lío nm | |
| Organizar todo para las vacaciones familiares fui un lío, pero al final Janet logró hacerlo. | ||
| lavoro, sforzoFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| labor nf | ||
| Il lavoro che ha fatto sulla macchina è valso bene il risultato. | ||
| Su trabajo en el coche mereció la pena el resultado. | ||
| risultato, lavoro, sforzo, tentativo, operaFrom the English "effort" nm,nf | resultado nm | |
| creación, obra nf | ||
| Il disegno è un bel risultato, considerato che è stato fatto a memoria. | ||
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforzareFrom the English "strain"⇒ vtr | forzar⇒ vtr | |
| Doveva sforzare gli occhi per vedere qualcosa da così lontano. | ||
| Tenía que forzar la vista para poder divisar algo tan lejano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sforzare, forzareFrom the English "stress"⇒ vtr | producir una contractura loc verb | |
| tensar⇒ vtr | ||
| Ho sforzato la schiena alzando quel tavolo pesante. | ||
| Levantar esa pesada mesa me ha producido una contractura en la espalda. | ||
| Tensé demasiado la espalda al levantar esa mesa tan pesada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sforzo' si trova anche in questi elementi: