- (fig: persona) ambiguo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- escapar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfuggente, evasivo, ellitticoFrom the English "slippery as an eel" agg invar,agg,agg | escurridizo adj | |
| sfuggente, evasivoFrom the English "slippery" agg | (figurato) (persona) | escurridizo adj |
| huidizo adj | ||
| no confiable loc adj | ||
| Vince è un personaggio sfuggente, non si è mai sicuri se stia dicendo la verità. | ||
| Vince es una persona escurridiza. Nunca puedes estar seguro de si dice la verdad. | ||
| sfuggente, evasivoFrom the English "shuffling" agg | evasivo adj | |
| esquivo adj | ||
| evasivo, sfuggente, elusivoFrom the English "evasive" agg,agg | evasivo adj | |
| Le risposte di Robert alle domande del poliziotto erano evasive. | ||
| Las respuestas de Robert hacia las preguntas del policía fueron evasivas. | ||
| evasivo, sfuggenteFrom the English "cagey" agg | reservado, cauteloso adj | |
| secreto adj | ||
| Il politico diede la tipica risposta sfuggente alla domanda del giornalista. | ||
| elusivo, sfuggente, vagoFrom the English "elusive" agg | vago adj | |
| impreciso adj | ||
| Lo studente faticò a comprendere i concetti elusivi della poesia. | ||
| Al estudiante le costaba entender los vagos conceptos de la poesía. | ||
| evasivo, sfuggenteFrom the English "shifty" agg | astuto adj | |
| taimado adj | ||
| La testimone era evasiva durante l'interrogatorio della polizia. | ||
| La testigo fue astuta cuando fue interrogada por la policía. | ||
| La testigo fue taimada cuando fue interrogada por la policía. | ||
| evasivo, sfuggenteFrom the English "elusive" agg | evasivo adj | |
| esquivo adj | ||
| Il politico evasivo non ha mai risposto in maniera precisa al giornalista. | ||
| El evasivo político no le dio ninguna respuesta clara al entrevistador. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| seminare, sfuggireFrom the English "give the slip" vtr,vi | (figurato: sfuggire) | escaparse de v prnl + prep |
| zafarse de v prnl + prep | ||
| evadere, sfuggireFrom the English "evade" vtr,vtr | escapar⇒ vtr | |
| evadir⇒ vtr | ||
| El sospechoso escapó de la policía por tres días. | ||
| liberarsi, sfuggireFrom the English "wriggle away" v rif,vi | escaparse⇒ v prnl | |
| escabullirse⇒ v prnl | ||
| passare inosservato, sfuggireFrom the English "fall through the cracks" vi,vi | pasar desapercibido loc verb | |
| passare inosservato, sfuggireFrom the English "fall through the net" vi,vi | pasar desapercibido loc verb | |
| Era tutto pronto per intercettarlo, ma è riuscito non si sa come a passare inosservato. | ||
| scappare, fuggire, sfuggireFrom the English "get out"⇒ vi | (uscire) | salir⇒ vi |
| escapar⇒, huir⇒ vi | ||
| Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. | ||
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |