- significar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| significare, voler direFrom the English "mean" vtr,vtr | querer decir loc verb | |
| significar⇒ vtr | ||
| Che cosa significa la parola "disponibile"? | ||
| ¿Qué quiere decir la palabra 'disponible'? | ||
| ¿Qué significa la palabra 'disponible'? | ||
| significare, essere importante, avere importanzaFrom the English "signify" vtr,vtr | (seguito da avverbio) | tener importancia loc verb |
| significar algo loc verb | ||
| No tener noticias de Tom desde hace un mes no tiene importancia necesariamente. | ||
| significareFrom the English "mean"⇒ vtr | significar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| Il semaforo verde significa "procedere". | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La luz verde significa «adelante». // La aprobación de mi padre significa mucho para mí. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La luz verde quiere decir «adelante». | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| significare, implicareFrom the English "spell" vtr,vtr | traer⇒ vtr | |
| (formal) | traducirse en v prnl + prep | |
| (formal) | implicar⇒ vtr | |
| Attraversare quella linea significherà problemi. | ||
| Cruzar esa raya te traerá problemas. | ||
| Cruzar esa raya se traducirá en problemas. | ||
| significare, voler dire, ovveroFrom the English "it means" vtr,avv | significa que expr | |
| quiere decir que expr | ||
| Ho un livido, il che significa che qualcosa mi ha colpito. | ||
| Si tengo un moratón, significa que me he dado algún golpe. | ||
| significare, voler direFrom the English "signify"⇒ vtr | querer decir loc verb | |
| significar⇒ vtr | ||
| Che cosa significa "novanta" nel detto "la paura fa novanta"? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Qué quieres decir cuando dices "a caballo regalado no se le miran los dientes"? | ||
| significare, implicare, comportare, suggerireFrom the English "imply" vtr | implicar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| significar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Indossare il cappotto significa che sei pronto per uscire. | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| Si te pones el abrigo quiere decir que estás listo para irte. | ||
| significare, comportare, implicare, volere direFrom the English "mean" vtr,vtr | significar⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| Un retraso en el vuelo causará la pérdida de nuestra conexión. | ||
| significare, voler direFrom the English "mean" vtr | significar⇒ vtr | |
| Questo significa guerra! | ||
| ¡Esto significa la guerra! | ||
| intendere, significare, volere direFrom the English "intend" vtr,vtr,vtr | tener planeado para loc verb | |
| tener pensado para loc verb | ||
| Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori. | ||
| Lo que sea que tengas planeado para el fondo de ayuda para desastres, debes informárselo a tus empleados. | ||
| dare origine a, avere come risultato, significare, produrreFrom the English "result in" vtr,vtr | resultar en vi + prep | |
| llevar a vi + prep | ||
| (formal) | dar lugar a loc verb + prep | |
| La bocciatura all'esame avrà come risultato una insufficienza. | ||
| Suspender el examen resultará en una nota final baja. | ||
| indicare, denotare, suggerire, significare, voler direFrom the English "indicate" vtr,vtr | indicar que vtr + prep | |
| evidenciar que vtr + prep | ||
| ser indicio de que loc verb | ||
| Il comportamento di Jim denota che si dedica molto al suo lavoro. | ||
| El comportamiento de Jim indica que está comprometido con su trabajo. | ||
| indicare, significare, voler direFrom the English "signify" vtr | indicar⇒ vtr | |
| Siamo convinti che il suo silenzio significava assenso. | ||
| Creemos que su silencio indica consentimiento. | ||
| indicare, significare, voler dire, essere un segno di, essere un indicatore diFrom the English "signify" vtr,vi | significar que vi + conj | |
| representar⇒ vi | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Un vento come questo significa che sta arrivando un temporale. | ||
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||
| comportare, implicare, significareFrom the English "imply" vtr | implicar⇒ vtr | |
| Ha accettato gli obblighi che l'essere socio comporta. | ||
| Aceptó los compromisos que implicaría su afiliación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'significare' si trova anche in questi elementi: