- (sostenere) soportar
- (tollerare) soportar, aguantar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tollerare, sopportareFrom the English "tolerate"⇒ vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. | ||
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. | ||
| sopportareFrom the English "take it" vtr | soportarlo vtr | |
| aguantarlo vtr | ||
| tolerarlo vtr | ||
| Il dolore era così forte che non riuscivo più a sopportarlo. | ||
| El dolor era tan grande que no podía soportarlo. | ||
| sopportare, resistereFrom the English "tough out" vtr,vi | aguantar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| Abbiamo sopportato situazioni peggiori di questa; ce la caveremo. | ||
| sopportareFrom the English "bear up" vtr | (una situación) | sobrellevar⇒ vtr |
| llevarla v prnl | ||
| Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta. | ||
| Está sobrellevando bien la situación a pesar de la presión que está soportando. | ||
| sopportareFrom the English "dree" vtr | aguantar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| sopportareFrom the English "can stand" vtr | poder tolerar loc verb | |
| poder soportar loc verb | ||
| poder aguantar loc verb | ||
| Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più! | ||
| Espero que ese ruido termine pronto. No creo que pueda tolerarlo mucho más tiempo. | ||
| sopportareFrom the English "hack it" vtr | (informale) | aguantar⇒, tolerar⇒ vi |
| sopportareFrom the English "cope with" vtr | (carico, ecc.) | tener capacidad para loc verb + prep |
| La mia lavatrice può sopportare solo carichi leggeri. | ||
| Mi lavadora solo tiene capacidad para cargas pequeñas de ropa. | ||
| sopportareFrom the English "deal with" vtr | lidiar con vtr + prep | |
| In questo periodo non riesco a sopportare tutto questo stress. | ||
| No puedo lidiar con todo este estrés ahora mismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sopportareFrom the English "stand"⇒ vtr | aguantar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Veronica ha sopportato coraggiosamente la tortura. | ||
| Verónica aguantó la tortura con valentía. | ||
| sopportare, reggereFrom the English "stick" vtr,vtr | soportar⇒, aguantar⇒ vtr | |
| soportar a, aguantar a vtr + prep | ||
| Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! | ||
| No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "put up with" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! | ||
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "hold with" vtr | estar de acuerdo con loc verb | |
| Mi dispiace, ma proprio non tollero quel comportamento. | ||
| Lo siento pero no estoy de acuerdo con esa actitud. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "bear" vtr | soportar⇒ vtr | |
| Non riusciva quasi a sopportare l'attesa. | ||
| Apenas si podía soportar el suspenso. | ||
| sopportare, sostenereFrom the English "carry" vtr | (peso) | soportar⇒ vtr |
| Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. | ||
| Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "endure" vtr | soportar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. | ||
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "support" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| Non sopportava più tutte quelle urla. | ||
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "stand" vtr | aguantar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. | ||
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "brook" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| admitir⇒ vtr | ||
| Taci! Non posso sopportare una tale arroganza! | ||
| ¡Calla! ¡Me rehúso a tolerar tanta insolencia! | ||
| pazientare, sopportareFrom the English "forbear" vi,vi | (formale) (ante provocaciones) | ser paciente loc verb |
| contenerse⇒ v prnl | ||
| digerire, sopportareFrom the English "stomach" vtr,vtr | (figurato) | aguantar⇒ vtr |
| soportar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Maggie non digerisce le persone sgarbate. | ||
| Maggie no aguanta a la gente que es maleducada. | ||
| consentire, sopportare, tollerareFrom the English "stand for" vtr,vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| gestire, sopportare, tollerareFrom the English "handle" vtr,vtr | poder con vtr + prep | |
| poder soportar loc verb | ||
| (emociones) | controlar⇒ vtr | |
| Non riusciva a gestire il colpo emotivo dovuto alla morte di suo padre. | ||
| No podía con los efectos emocionales que le produjo la muerte de su padre. | ||
| sostenere, sopportareFrom the English "receive" vtr,vtr | soportar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. | ||
| Los pilares y no los muros soportan todo el peso. | ||
| subire, passare, sopportareFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr | experimentar⇒ vtr | |
| padecer⇒, sufrir⇒ vtr | ||
| Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito. | ||
| Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| Ella tuvo que padecer (or: sufrir) mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| tenere duro, resistere, sopportareFrom the English "stand the gaff" v,vtr | (espressione: sopportare, resistere) | aguantar⇒ vtr |
| soportar⇒ vtr | ||
| resistere a, sopportareFrom the English "endure" vi,vtr | sobrevivir⇒ vi | |
| superar⇒ vtr | ||
| L'amore della coppia aveva resistito a problemi e tribolazioni. | ||
| El amor de la pareja ha sobrevivido a todo. | ||
| sostenere, sopportare, sorreggere, reggereFrom the English "bear" vtr | soportar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| resistir⇒ vtr | ||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | ||
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| sostenere, sopportare, sorreggereFrom the English "sustain" vtr | sostener⇒ vtr | |
| sustentar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. | ||
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| patire, sopportare, tribolareFrom the English "thole" vtr,vi | (sopportare) | sufrir⇒ vtr |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| resistere a, sopportareFrom the English "stand up to" vi,vtr | resistir⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme. | ||
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. | ||
| resistere a, sopportareFrom the English "support" vi,vtr | resistir⇒ vtr | |
| Questa casa può resistere a tutti i tipi di temperature rigide. | ||
| Esta casa puede resistir todo tipo de clima severo. | ||
| reggere, sopportareFrom the English "cut" vtr | manejar⇒ vtr | |
| Se non reggi la pressione, allora vai via prima che cominciamo a lavorare. | ||
| Si no puedes manejar la presión, vete de aquí antes de que nos pongamos a trabajar. | ||
| tollerare, sopportareFrom the English "suffer" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| Non sopporterò più tale comportamento! | ||
| ¡Ya no toleraré este comportamiento! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sopportare' si trova anche in questi elementi: