- barrendero(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spazzino, operatore ecologico, spazzinoFrom the English "garbage collector" nm,nm,nm | (netturbino) | recolector de basura, recolectora de basura nm, nf + loc adj |
| basurero nm | ||
| Nota: Término políticamente incorrecto hoy día. En el lenguaje formal o más bien de compromiso, se suelen utilizar eufemismos que lo describan mediante circunloquios; como "trabajadores del servicio de limpieza urbana" | ||
| Gli spazzini fanno un lavoro indispensabile. | ||
| Los recolectores de basura hacen un trabajo esencial. | ||
| spazzinoFrom the English "garbage man" nm | basurero nm | |
| Nota: Término políticamente incorrecto hoy día. En el lenguaje formal o más bien de compromiso, se suelen utilizar eufemismos que lo describan mediante circunloquios; como "trabajadores del servicio de limpieza urbana" | ||
| Gli spazzini raccolgono la spazzatura nel mio isolato ogni venerdì alle 8. | ||
| El basurero recoge la basura de mi cuadra todos los viernes a las 8 de la mañana. | ||
| spazzinoFrom the English "rag-picker" nm | (AR, coloquial, ofensivo) | ciruja n común |
| (AR, ES) | cartonero, cartonera nm, nf | |
| (ES) | chatarrero, chatarrera nm, nf | |
| (UY) | hurgador, hurgadora nm, nf | |
| spazzinoFrom the English "street cleaner" nm | barrendero nm | |
| spazzino, bottom feederFrom the English "bottom feeder" nm,nm | (pesce) | pez que se alimenta en el fondo del mar o río nm + loc conj |
| spazzino, netturbinoFrom the English "sweeper" nm,nm | (colloquiale) | barrendero, barrendera nm, nf |
| Lo spazzino viene ogni martedì a pulire i nostri uffici. | ||
| spazzino, netturbinoFrom the English "dustman" nm | basurero nm | |
| recolector de basura grupo nom | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spazzino, spazzinaFrom the English "scavenger" nm, nf | (de residuos) | recolector, recolectora nm, nf |
| limpiador, limpiadora nm, nf | ||
| saprofago, saprobo, spazzinoFrom the English "scavenger" nm,nm | (animale che mangia carcasse) (animal) | carroñero nm |
| I saprofaghi sono animali che si cibano di animali morti o piante. | ||
| Los carroñeros se alimentan de animales muertos y plantas. | ||
| netturbino, netturbina, spazzino, spazzinaFrom the English "street sweeper" nm, nf,nm, nf | barrendero, barrendera nm, nf | |
| Mi padre solía decirme: "Si no trabajas en la escuela acabarás de barrendero". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spazzare, scopareFrom the English "sweep"⇒ vi | barrer⇒ vi | |
| Robert pulì e spazzò prima di andare a letto. | ||
| Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. | ||
| spazzare, spazzare viaFrom the English "sweep away" vtr | barrer⇒ vtr | |
| Ho spazzato via la sporcizia dall'uscio con un vecchia scopa. | ||
| Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. | ||
| spazzare, pulireFrom the English "sweep out" vtr | (con la scopa) | barrer⇒ vtr |
| pasar la escoba loc verb | ||
| Devo spazzare il mio garage sporco. | ||
| Necesito barrer mi garaje. | ||
| spazzare, scopareFrom the English "sweep up" vtr | cepillar⇒ vtr | |
| Se lascerai entrare i cani in casa dovrai spazzare via il pelo. | ||
| Si permites que los perros entren en casa tendrás que cepillar los pelos. | ||
| spazzare, scopareFrom the English "sweep up" vtr | barrer⇒ vi | |
| Dopo aver finito di cucinare, Polly si mise a spazzare. | ||
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. | ||
| spazzare, scopareFrom the English "sweep" vtr | barrer⇒ vtr | |
| (AmL) | escobar⇒ vtr | |
| Helen spazzò il pavimento della cucina dopo aver finito di cucinare. | ||
| Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spazzare, pulireFrom the English "sweep"⇒ vtr | (camini) | deshollinar⇒ vtr |
| Alan spazzò il camino, pronto per accendere il fuoco in inverno. | ||
| Alan deshollinó la chimenea, listo para encender el hogar durante el invierno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'spazzino' si trova anche in questi elementi: