- especificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- específico(-a)
- especificar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specificaFrom the English "spec" nf | especificación nf | |
| specifica, specifica tecnica, dato tecnicoFrom the English "specification" nf,nm | especificación nf | |
| requisito nm | ||
| Il responsabile del progetto fornì al costruttore le specifiche per il lavoro. | ||
| El jefe de proyectos suministró al constructor las especificaciones para el trabajo. | ||
| specificazione, specificaFrom the English "spec" nf,nf | especificación nf | |
| ¿Cuáles son las especificaciones de tu nueva computadora? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specificoFrom the English "specific" agg | específico adj | |
| particular adj mf | ||
| I ricercatori stanno lavorando per produrre una cura specifica per l'artrite. | ||
| Los investigadores están trabajando para encontrar un tratamiento específico para la artritis. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specifico, determinato, definitoFrom the English "defined" agg | definido adj | |
| determinado adj | ||
| Le infermiere forniscono assistenza solo nel loro specifico ambito professionale. | ||
| Los enfermeros solo proveen cuidados dentro del marco definido de su práctica. | ||
| specifico, precisoFrom the English "specific" agg | específico adj | |
| concreto adj | ||
| exacto adj | ||
| Non conosciamo la causa precisa dell'incidente ma stiamo indagando. | ||
| No sabemos la causa específica del accidente, pero lo estamos investigando. | ||
| particolare, specifico, precisoFrom the English "particular" agg | particular adj mf | |
| Quale sfumatura particolare di blu cercava? | ||
| ¿Busca algún tono de azul en particular? | ||
| distinto, diverso, distintivo, specifico, caratteristicoFrom the English "distinct" agg,agg | distintivo adj | |
| distinto, diferente adj mf | ||
| Jeremy escuchó el canto distintivo del mirlo. | ||
| mirato a [qlcn/qlcs], rivolto a [qlcn/qlcs], specifico, mirato, ad hocFrom the English "targeted" agg,agg,loc agg | (strategia) | segmentado adj |
| dirigido, orientado adj | ||
| Mediante publicidad segmentada en la televisión, el Gobierno espera reducir el tabaquismo entre los adolescentes. | ||
| in particolare, specifico, particolareFrom the English "special" loc avv,agg | en particular loc adv | |
| en especial loc adv | ||
| Cerca qualcosa in particolare? | ||
| ¿Estás buscando algo en particular? | ||
| in particolare, specifico, precisoFrom the English "certain" loc agg,agg | en particular loc adj | |
| en especial loc adj | ||
| Sta cercando un libro in particolare o sta solo dando un'occhiata? | ||
| ¿Estás buscando un libro en particular, o sólo estás mirando? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specificareFrom the English "specify"⇒ vtr | especificar⇒, precisar⇒ vtr | |
| La compagnia specificò che solo i candidati con una laurea rilevante sarebbero stati presi in considerazione per il posto. | ||
| La empresa especificó que solo se tendría en cuenta para el puesto a los candidatos con un título universitario relacionado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specificare, precisare, dettagliareFrom the English "specify"⇒ vtr | especificar⇒, precisar⇒ vtr | |
| John precisò che l'articolo si riferiva solo alla piccola area che aveva visitato, non a tutto il paese. | ||
| John precisó que el artículo solo se refería a la pequeña región que había visitado y no a todo el país. | ||
| dare le specifiche di, specificareFrom the English "spec" vtr | escribir especificaciones loc verb | |
| Dai le specifiche del (or: specifica il) nuovo prodotto prima di scrivere la relazione completa. | ||
| Escribe las especificaciones del nuevo producto antes de escribir el informe entero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |