- (punto morto) punto muerto
- (Scacchi, Dama) tablas fpl
- (Aer) pérdida de sustentación
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stallo, punto mortoFrom the English "stalemate" nm,nm | punto muerto loc nom m | |
| (figurado) | callejón sin salida loc nom m | |
| (voz francesa) | impasse nm | |
| I discorsi sono arrivati a uno stallo. | ||
| La conversaciones terminaron en punto muerto. | ||
| stalloFrom the English "stalemate" nm | (scacchi) | tablas por ahogado loc nom fpl |
| (pieza: rey) | ahogar⇒ vtr | |
| Il giocatore portò il re dell'avversario in stallo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La partida finalizó en tablas por ahogado. | ||
| El jugador ahogó el rey del adversario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stalloFrom the English "stall" nm | entrada en pérdida loc nom f | |
| pérdida de sustentación loc nom f | ||
| L'aereo andò in stallo e cominciò a scendere rapidamente. | ||
| El avión sufrió una entrada en pérdida y empezó a descender rápidamente. | ||
| stallo, punto mortoFrom the English "standoff" nm,nm | callejón sin salida loc nom m | |
| punto muerto loc nom m | ||
| (voz francesa) | impasse nm | |
| Tra la dirigenza e gli operai adesso c'è una fase di stallo. | ||
| La dirección y los trabajadores llegaron a un callejón sin salida. | ||
| stallo, impasse, difficoltà, punto mortoFrom the English "deadlock" nm,nf,nm | punto muerto loc nom m | |
| callejón sin salida loc nom m | ||
| I negoziati per fermare la violenza sono in stallo. | ||
| Las negociaciones para terminar con la violencia están en punto muerto. | ||
| stallo, punto mortoFrom the English "gridlock" nm,nm | paralización nf | |
| atascamiento nm | ||
| estancamiento nm | ||
| (figurado) | punto muerto loc nom m | |
| Il pubblico inizia a stufarsi del continuo stallo al Congresso. | ||
| El público se estaba cansando de la paralización continúa en el congreso. | ||
| stallo, impasseFrom the English "Mexican standoff" nm,nm | (situazione di impasse) (figurado) | duelo a la mexicana loc nom m |
| stallo, arretrato, fermoFrom the English "backwater" nm,agg | (condizione di un luogo) | lugar atrasado nm + adj |
| dilemma, stallo, paradosso, situazione di stalloFrom the English "conundrum" nm,nf | problema nm | |
| misterio nm | ||
| enigma nm | ||
| Il disegno di legge ha creato un dilemma costituzionale. | ||
| La propuesta ha generado un problema constitucional. | ||
| situazione di stallo, stallo, un cane che si morde la coda, un gatto che si morde la coda, un serpente che si morde la codaFrom the English "catch 22" nf,nm | callejón sin salida expr | |
| encrucijada nf | ||
| livello fisso, stato stazionario, stalloFrom the English "plateau" nm,nm,nm | estancamiento nm | |
| Bridget sentía que había llegado a un estancamiento en su carrera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |