- supositorio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- suponer
- di supporre
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suppostaFrom the English "suppository" nf | supositorio nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| supporre, presumereFrom the English "hypothesize"⇒ vi | suponer⇒ vtr | |
| conjeturar⇒ vtr | ||
| Non ho una soluzione definita, ma posso supporre qualcosa. | ||
| No tengo una solución definitiva, pero puedo suponer. | ||
| supporre, presumereFrom the English "suppose" vtr | suponer que vtr + conj | |
| imaginar que vtr + conj | ||
| creer que vtr + conj | ||
| Harry ha telefonato per dire che stava arrivando, quindi presumo che sarà qui a momenti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Harry llamó para decir que estaba de camino, por lo que supongo que llegará pronto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Crees que ya podemos hacer una pausa para almorzar? | ||
| supporre, immaginare, credere, pensare, parere a [qlcn], sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | |
| Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | ||
| supporre, immaginare, ipotizzareFrom the English "suppose" vtr | suponer que vtr + conj | |
| imaginar que vtr + conj | ||
| Supponiamo che Janet venga licenziata per il tuo errore: che faresti allora? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Supón que despiden a Janet por culpa de tu error. ¿Qué harías en ese caso? | ||
| supporre, ipotizzare, presumere, assumereFrom the English "suppose" vtr | asumir⇒ vtr | |
| sospechar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| imaginar⇒ vtr | ||
| La politica del governo sulla privatizzazione suppone che il settore privato sia più bravo a mandare avanti le cose rispetto a quello pubblico. | ||
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| supporre, ritenere, ipotizzare, credere, pensare, immaginareFrom the English "guess"⇒ vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| immaginare, supporre, presumereFrom the English "assume" vtr | suponer⇒ vtr | |
| dar por sentado loc verb | ||
| (AmC, AR, CO, MX) | asumir⇒ vtr | |
| Sono in molti a presumere che una cravatta indichi una posizione di autorità. | ||
| Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | ||
| presumere, supporre, ritenereFrom the English "presume" vtr | suponer que vtr + conj | |
| presumir que vtr + conj | ||
| Dato che è seduta alla scrivania del mio assistente, presumo che lei sia la dipendente a termine che lo sostituisce mentre è in ferie? | ||
| Como estás en el escritorio de mi asistente, supongo que eres su reemplazo. | ||
| presupporre, supporre, prevedere, ipotizzare, immaginareFrom the English "presuppose" vtr | presuponer⇒ vtr | |
| La tua teoria presuppone che il tempo sia esistito all'inizio dell'universo. | ||
| Tu teoría presupone que el tiempo existía en los inicios del universo. | ||
| immaginare, supporre, credere, ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | figurarse⇒ v prnl | |
| suponer⇒ vi | ||
| Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. | ||
| Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. | ||
| congetturare, supporre, presupporreFrom the English "conjecture" vtr | conjeturar⇒ vtr | |
| L'investigatore suppose che l'assassino avesse nascosto l'arma nella foresta. | ||
| El detective conjeturó que el asesino escondió el arma en el bosque. | ||
| credere, pensare, supporreFrom the English "believe" vtr | creer⇒ vtr | |
| Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. | ||
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| sospettare, pensare, supporre, avere il sospetto cheFrom the English "suspect" vtr,vtr | sospechar⇒ vtr | |
| imaginarse⇒ v prnl | ||
| conjeturar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| L'idraulico dice che può fare tutto il lavoro in un'ora, ma sospetto che ci vorrà più tempo. | ||
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| mi pare di capire, immaginare, dedurre, supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | entender que vtr + conj | |
| Mi pare di capire che la situazione sia grave. | ||
| Entiendo que la situación es grave. | ||
| credere, supporre, immaginareFrom the English "understand" vtr | creer⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| en mi opinión loc adv | ||
| Immagino che siano persone molto simpatiche. | ||
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| En mi opinión son gente muy agradable. | ||
| mi pare di capire, immaginare, dedurre, supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | entender⇒ vtr | |
| creer⇒ vtr | ||
| pensar⇒ vtr | ||
| Mi pare di capire che la odi. È vero? | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| immaginare, supporre, credereFrom the English "figure" vtr | creer que vtr + conj | |
| parecerle a alguien que loc verb | ||
| Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli. | ||
| Creo que debería cortarme el cabello pronto. | ||
| immaginare, pensare, supporre, credereFrom the English "guess" vtr | suponer⇒, estimar⇒ vtr | |
| Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| pensare, supporre, immaginareFrom the English "figure" vtr,vtr | calcular⇒ vtr | |
| esperar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. | ||
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ipotetico, supposto, presuntoFrom the English "hypothetical" agg,agg | hipotético adj | |
| In questa situazione ipotetica, chi pensi che abbia ragione? | ||
| En esta situación hipotética, ¿quién crees que tiene la razón? | ||
| presunto, ipotetico, suppostoFrom the English "supposed" agg | supuesto adj | |
| pretendido adj | ||
| hipotético adj | ||
| Il presunto capolavoro ritrovato nella vecchia casa era un falso. | ||
| La supuesta obra maestra descubierta en la vieja casa era falsa. | ||
| presunto, supposto, sedicenteFrom the English "putative" agg | aparente adj | |
| supuesto adj | ||
| presunto adj | ||
| (presunta relación familiar) | putativo adj | |
| Si è scoperto che il sedicente giornalista non aveva credenziali. | ||
| El aparente reportero resultó no tener las credenciales. | ||
| El supuesto reportero resultó no tener las credenciales. | ||
| presunto, supposto, possibileFrom the English "assumptive" agg | presunto adj | |
| supuesto adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ipotetico, supposto, presuntoFrom the English "alleged" agg,agg | supuesto adj | |
| L'ipotetico tonico per la cura di tutti i mali del Dr. Jim non funzionò con Susan. | ||
| El supuesto tónico curalotodo del Dr. Jim no funcionó con Susan. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |