- (primavera) tardío(-a)
- (rimedio) que llega tarde
- (fig: bambino) minusválido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tardivo, in ritardoFrom the English "belated" agg | atrasado adj | |
| tardío adj | ||
| Chiedo scusa per il tardivo regalo di compleanno. | ||
| Disculpa el regalo de cumpleaños atrasado. | ||
| Disculpa el regalo de cumpleaños tardío. | ||
| tardivo, ritardatoFrom the English "tardive" agg,agg | (biologia) | tardío adj |
| tardivo, necessario da tempo, che doveva esser fatto primaFrom the English "overdue" agg,loc agg,loc agg | atrasado adj | |
| Urgono da molto tempo interventi di miglioramento della rete ferroviaria nazionale. | ||
| Las mejoras al sistema ferroviario nacional están atrasadas hace tiempo. | ||
| tardivo, tardiFrom the English "late in the day" agg,agg | tarde adv | |
| Deberías haberte disculpado mientras estaba vivo; ahora es demasiado tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tardivoFrom the English "late" agg | (frutta, verdura) (cosechas) | tardío adj |
| I tempi di maturazione sono diversi per i frutti precoci e tardivi. | ||
| El tiempo de maduración de las frutas tempranas difiere del de las tardías. | ||
| in ritardo, oltre la scadenza, tardivoFrom the English "overdue" loc agg,agg | atrasado adj | |
| (factura, pago) | vencido adj | |
| Avrei dovuto consegnare il mio saggio ieri e adesso sono oltre la scadenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenía que entregar el ensayo ayer; ahora está atrasado. // Nicholas tiene en su cuarto dos libros de la biblioteca atrasados; realmente necesita devolverlos. | ||
| ritardatario, tardivoFrom the English "tardy" agg | retrasado, demorado adj | |
| tarde adv | ||
| Gli studenti ritardatari (or: tardivi) non saranno ammessi all'esame. | ||
| Los alumnos demorados (or: retrasados) no podrán tomar el examen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |