- palpar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tastareFrom the English "touch"⇒ vtr | tocar⇒ vtr | |
| (literario) | acariciar⇒ vtr | |
| Ha tastato la camicetta per sentirne il tessuto. | ||
| Ella tocó la blusa para sentir la tela. | ||
| Acarició la blusa para sentir la tela. | ||
| tastareFrom the English "finger" vtr | (toccare con le dita) (con suavidad) | tocar⇒, palpar⇒ vtr |
| toquetear⇒ vtr | ||
| Tastò delicatamente il tessuto per saggiarne la qualità. | ||
| Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. | ||
| Ella toqueteó la tela suavemente apreciando su calidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tastareFrom the English "feel"⇒ vtr | palpar⇒ vtr | |
| tocar⇒ vtr | ||
| Ha tastato sotto la sedia ma non ha trovato la penna. | ||
| Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. | ||
| Ella tocó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. | ||
| tastareFrom the English "feel out" vtr | (figurato: vedere, capire) | tantear⇒ vtr |
| (situación) | estudiar⇒ vtr | |
| investigar⇒ vtr | ||
| El presidente viajó a las provincias para tantear el estado de ánimo de la gente. | ||
| tastare, toccareFrom the English "feel" vtr | palpar⇒, tocar⇒ vtr | |
| acariciar⇒ vtr | ||
| palpar⇒ vtr | ||
| Ha tastato il tessuto per vedere quanto era buono. | ||
| Palpó el paño para ver cuan bueno era. | ||
| tastare, palpeggiare, toccare sessualmenteFrom the English "fondle" vtr,vtr | (sexualmente) | acariciar a vtr + prep |
| toquetear a vtr + prep | ||
| Julie palpeggiò il marito e gli mormorò dolci sciocchezze all'orecchio. | ||
| Julia acarició a su marido y le murmuró palabras dulces al oído. | ||
| tocco, tastareFrom the English "fingering" nm,vtr | (con le dita) (con dedos) | toqueteo nm |
| palpare, tastareFrom the English "palpate" vtr | palpar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tastare' si trova anche in questi elementi: