- tranquilizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tranquillizzareFrom the English "put your mind at rest"⇒ vtr | tranquilizar a vtr + prep | |
| Permetta che la tranquillizzi: la sua patologia è perfettamente curabile. | ||
| Déjame tranquilizarte, tu condición es completamente tratable. | ||
| calmare, tranquillizzareFrom the English "calm" vtr,vtr | calmar⇒ vtr | |
| (persona) | calmar a vtr + prep | |
| Ha dato delle pacche al cavallo agitato per calmarlo. | ||
| Daba palmaditas al caballo para calmarlo. | ||
| mettere [qlcn] a proprio agio, tranquillizzare, calmareFrom the English "put at ease" vtr,vtr | hacer sentir cómodo loc verb | |
| Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. | ||
| Gillian nos hizo sentir cómodos antes del examen haciendo un chiste. | ||
| calmare, tranquillizzare, acquietareFrom the English "appease" vtr,vtr | (persona) | calmar a vtr + prep |
| tranquilizar a vtr + prep | ||
| (formal) | apaciguar a vtr + prep | |
| La nuova tata ha tranquillizzato il bambino capriccioso cantandogli una canzone. | ||
| La nueva niñera calmó al bebé quisquilloso cantándole. | ||
| calmare, tranquillizzare, rassicurare, rasserenare, lenire, mitigareFrom the English "assuage" vtr,vtr | aliviar⇒ vtr | |
| mitigar⇒ vtr | ||
| aplacar⇒ vtr | ||
| Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aliviar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de mitigar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aplacar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| domare, tranquillizzareFrom the English "gentle"⇒ vtr | calmar⇒ vtr | |
| domar⇒ vtr | ||
| L'addestratore ha domato il cavallo. | ||
| El entrenador calmó al caballo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |