- vinculante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche Econ: denaro) vincular
In questa pagina: vincolante, vincolare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vincolante, obbligatorioFrom the English "binding" agg | vinculante adj mf | |
| Prima di firmare un contratto vincolante sincerati di averlo letto attentamente. | ||
| Antes de firmar un contrato vinculante, léelo con cuidado. | ||
| vincolanteFrom the English "legally binding" agg | jurídicamente vinculante loc adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vincolareFrom the English "bind"⇒ vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| obligar⇒ vtr | ||
| atar a vtr + prep | ||
| obligar a vtr + prep | ||
| Il contratto vincola l'attività di Isabel all'agenzia per un periodo di cinque anni. | ||
| El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| legare, vincolareFrom the English "tie down" vtr,vtr | (figurato: vincolare) (figurado) | maniatar⇒ vtr |
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| obbligare, vincolareFrom the English "obligate"⇒ vtr | obligar a vtr + prep | |
| I bambini non fanno le faccende di casa di propria volontà, bisogna obbligarli. | ||
| Debes obligar a los niños a hacer tareas en el hogar; no lo harán por sí solos. | ||
| limitare, vincolareFrom the English "hedge" vtr | estar limitado por loc verb | |
| sentirse encerrado por loc verb | ||
| Ike era troppo vincolato dai suoi impegni universitari; per questo decise di mollare gli studi e fondare la sua azienda. | ||
| Ike estaba limitado por las tareas de la universidad, así que abandonó para empezar su propio negocio. | ||
| legare, vincolareFrom the English "tie" vtr | estar atado a v cop + loc adj | |
| È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale. | ||
| Está atado a su trabajo por la cláusula dorada de su contrato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |