- vulgar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volgare, osceno, sconcio, scurrileFrom the English "vulgar" agg,agg,agg | vulgar adj mf | |
| obsceno adj | ||
| soez adj mf | ||
| In classe non è ammesso il linguaggio volgare. | ||
| No se permite lenguaje vulgar en esta clase. | ||
| grossolano, volgare, triviale, screanzato, maleducatoFrom the English "common" agg,agg,agg | ordinario adj | |
| corriente adj mf | ||
| vulgar adj mf | ||
| Ci si può aspettare un comportamento così grossolano solo da qualcuno senza il minimo di educazione. | ||
| Una conducta tan ordinariase espera de una persona sin educación. | ||
| di cattivo gusto, kitsch, volgareFrom the English "vulgar" loc agg,agg invar,agg | de mal gusto loc adj | |
| vulgar adj mf | ||
| ordinario adj | ||
| basto adj | ||
| La signora Rooney vive in una casa davvero di cattivo gusto. | ||
| La Sra. Rooney vive en una casa de espectacular mal gusto. | ||
| volgareFrom the English "tacky" agg invar | grosero adj | |
| vulgar adj mf | ||
| Quel tipo mi disgusta: fa sempre commenti volgari. | ||
| Ese tipo me da escalofríos, siempre está haciendo comentarios groseros. | ||
| volgareFrom the English "vulgate" nm | (lingua del popolo) | lengua vernácula nf + adj |
| habla coloquial nm + adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volgareFrom the English "low" agg | (ES) | barriobajero adj |
| vulgar adj mf | ||
| Non voglio che usi un linguaggio così volgare quando ci sono i bambini. | ||
| No me gusta que uses ese lenguaje barriobajero delante de los niños. | ||
| No me gusta que uses ese lenguaje vulgar delante de los niños. | ||
| volgare, pacchianoFrom the English "gaudy" agg | ordinario adj | |
| chabacano adj | ||
| (México, jerga) | naco adj | |
| Gli abiti pacchiani di mia mamma mi imbarazzano. | ||
| La ropa ordinaria de mi mamá me avergüenza. | ||
| volgare, rozzoFrom the English "low-minded" agg | vulgar adj | |
| volgare, osceno, scurrile, indecenteFrom the English "lewd" agg | (azione, discorso, ecc.) | indecente adj mf |
| lascivo adj | ||
| È stato espulso da scuola per aver fatto dei commenti volgari in classe. | ||
| Lo echaron de la escuela porque hacía comentarios indecentes en clase. | ||
| volgare, osceno, grezzoFrom the English "rude" agg | grosero adj | |
| maleducado adj | ||
| Carl racconta sempre barzellette volgari. | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| volgare, rozzoFrom the English "trashy" agg | vulgar adj mf | |
| (AR, coloquial) | groncha adj | |
| (SV) | grencha adj | |
| (MX) | corriente adj mf | |
| Wendy era volgare con quella gonna corta e il trucco pesante. | ||
| volgare, spregevole, rozzo, indecenteFrom the English "base" agg | vulgar adj | |
| I suoi commenti volgari hanno offeso le donne. | ||
| Sus comentarios vulgares ofendieron a la mujer. | ||
| lascivo, volgare, oscenoFrom the English "salacious" agg,agg | (letterario) | salaz adj |
| lascivo adj | ||
| procaz adj | ||
| sporco, volgare, oscenoFrom the English "dirty" agg,agg | (volgare) | verde adj mf |
| subido de tono loc adj | ||
| obsceno adj | ||
| Gli piaceva raccontare barzellette sporche. | ||
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| meschino, basso, spregevole, volgareFrom the English "mean" agg,agg | cruel adj mf | |
| (literario) | perverso adj | |
| C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi. | ||
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| Tiene algo de perverso, puedes verlo en sus ojos. | ||
| offensivo, volgareFrom the English "obscene" agg | obsceno adj | |
| ofensivo adj | ||
| I genitori non dovrebbero mai fare commenti volgari davanti ai propri figli. | ||
| Los padres nunca deberían hacer comentarios obscenos enfrente de sus hijos. | ||
| sconcio, osceno, indecente, sboccato, volgare, osé, piccanteFrom the English "raunchy" agg,agg,agg | obsceno adj | |
| lúbrico adj | ||
| pornográfico adj | ||
| atrevido adj | ||
| Wendy ha criticato il film per essere sconcio ma non erotico. | ||
| Wendy criticó la película por ser obscena pero no sensual. | ||
| osceno, volgare, blasfemoFrom the English "profane" agg | soez adj | |
| Quest'osceno programma televisivo è offensivo per le donne. | ||
| El soez programa de televisión es ofensivo hacia las mujeres. | ||
| grezzo, rozzo, volgareFrom the English "churlish" agg | grosero adj | |
| maleducado adj | ||
| "Non mi serve il tuo aiuto", disse il ragazzo con tono volgare. | ||
| sboccato, scurrile, volgareFrom the English "foulmouthed" agg | grosero adj | |
| (persona) | malhablado adj | |
| Se disculpó por su grosero exabrupto, diciendo que su ira no era una excusa. | ||
| scurrile, volgareFrom the English "ribald" agg | procaz adj mf | |
| (coloquial, figurado) | verde adj | |
| non signorile, non raffinato, volgare, rozzoFrom the English "ungentlemanly" loc agg,agg | impropio de un caballero loc adj | |
| descortés adj mf | ||
| poco caballeroso loc adj | ||
| poco atento loc adj | ||
| rude, rozzo, grossolano, volgareFrom the English "coarse" agg,agg | (figurato) | rudo adj |
| grosero adj | ||
| chabacano adj | ||
| Neil è un bravo ragazzo, ma parla in modo rozzo. | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| pacchiano, volgareFrom the English "flashy" agg | llamativo adj | |
| chillón adj | ||
| La zia Gerty indossa sempre qualche gioiello pacchiano. | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| crasso, volgareFrom the English "crass" agg | craso adj | |
| vulgar adj | ||
| burdo adj | ||
| grosero adj | ||
| Non essere così volgare di fronte a donne e bambini! | ||
| ¡No seas tan craso enfrente de las mujeres y de los niños! | ||
| vistoso, appariscente, volgareFrom the English "raffish" agg,agg | corriente adj mf | |
| llamativo adj | ||
| chabacano adj | ||
| charro adj | ||
| osceno, volgare, parolacciaFrom the English "bad" agg,nf | soez adj mf | |
| (bad words, bad language) | palabrotas nfpl | |
| (bad words, bad language) | malas palabras loc nom fpl | |
| Il numero del comico era infarcito di linguaggio osceno. | ||
| La rutina del cómico estaba llena de lenguaje soez. | ||
| La rutina del cómico estaba llena de palabrotas. | ||
| forte, esplicito, volgareFrom the English "strong" agg | ofensivo adj | |
| Questo film contiene un linguaggio forte. | ||
| Esta película contiene lenguaje ofensivo. | ||
| rozzo, volgare, trivialeFrom the English "gross" agg | grosero adj | |
| Non c'erano scuse per il suo comportamento rozzo. | ||
| No hubo excusas para su comportamiento grosero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |