| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| remote adj | (distant) | remoto adj |
| | | afastado adj |
| | He lives in a remote village about 100 km from here. |
| | Ele vive numa vila remota a uns 100 quilômetros daqui. |
| outlying adj | (outside, not central) (não central) | remoto, afastado adj |
| | I traveled an hour to my aunt's house in the outlying suburbs of Chicago. |
| | Viajei uma hora para a casa da minha tia nos subúrbios afastados de Chicago. |
| drawn back adj | (pulled backwards) | afastado adj |
| alienated adj | (feeling: separated, isolated) | alienado adj |
| | | afastado adj |
| | | alheado adj |
| | | isolado adj |
| | It is normal to feel alienated when you're a teenager. |
| straggling adj | (lagging behind) | afastado, isolado adj |
| | The teacher called to the straggling students to hurry up and join the rest of the group. |
| | O professor chamou os alunos afastados para se apressarem e se juntarem ao grupo. |
| at bay adv | (at a distance) | longe adv |
| | | afastado adv |
| | I wasn't ready to talk to my boss, so Jan kept him at bay for as long as she could. |
| separated adj | (couple: estranged) | separado, afastado, distanciado adj |
| | The separated couple met with their lawyers last week. |
| far-flung adj | (distant, remote) (distante) | afastado adj |
| | The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics. |
| remote adj | figurative (possibility: faint) | remoto adj |
| | | afastado adj |
| | | distante adj |
| | There is a remote chance you will get the job, but as you did badly in the interview, I don't think it's likely. |
| | Há uma remota chance de você conseguir o emprego, mas como se saiu mal na entrevista, não acho provável. |
| spread-out adj | (scattered) | esparso adj |
| | | afastado adj |
| | | separado adj |
| | It took the peddler quite some time to make his way around all the spread-out houses of the village. |
| | O mascate demorou bastante para percorrer todas as casas afastadas da aldeia. |
| spread-out adj | (splayed, apart) | afastado adj |
| | | separado adj |
| | | aberto adj |
| | | espalhado adj |
| | Max's spread-out legs dangled over the edge of the bed. |
| | As pernas espalhadas de Max balançavam na beira da cama. |
| | Max estava dormindo de pernas abertas na cama enorme. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| off adj | (farther, away) | longe, afastado adj |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| remote adj | (distantly related) | distante, afastado adj |
| | The president is a remote cousin of mine. |
| remote adj | (not closely connected) | distante adj |
| | | afastado adj |
| | Her calm, unruffled poise is as remote from his temper tantrums as it's possible to be. |
| disengaged adj | (not interested) (sem interesse) | desligado, afastado adj |
| | Patrick appeared to be disengaged from what was happening around him. |
clear,
clear of sth/sb adv | (away from) | afastado, longe adj |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Fique longe dele. Ele é perigoso. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | mais afastado, mais distante loc adv |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Você deve sair pela porta mais afastada. Os cometas agem de maneira diferente nos pontos mais distantes do sistema solar. |
furthest,
the furthest,
farthest,
the farthest adv | (to, for the greatest distance) | mais distante loc adj |
| | | mais longe loc adj |
| | | mais afastado loc adj |
| | Out of all of the runners, Jack can run furthest. |
| keep away vi + adv | (stay at a distance) | afastar-se vp |
| | | manter-se afastado vp + adj |
| | Stephanie has measles, so If you don't want to catch it, keep away. |
| keep away from sth/sb v expr | (stay at a distance from) | manter afastado vt + adj |
| | I keep away from people who are ill. |
| | Eu me mantenho afastado de pessoas que estão doentes. |
| keep sth/sb away vtr + adv | (prevent from getting closer) | manter afastado vt + adj |
| | There are many things you can do to keep mosquitoes away. |
| | Há muitas coisas que você pode fazer para manter afastados os mosquitos. |
| keep sth/sb back vtr phrasal sep | (prevent getting closer) | manter afastado |
| | A fence around the racing track keeps spectators back. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) (recuar, ficar a uma certa distância) | recuar vt |
| | | ficar afastado loc v |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| steer clear vi + adv | (keep away) (manter-se longe) | manter-se longe de expres v |
| | | manter-se afastado de expres v |
| | | manter distância expres v |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |