| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| give aid to sb/sth v expr | (provide charity) | auxiliar vt |
| | | ajudar vt |
| | Some criminals ease their conscience by giving aid to the poor. |
| | Alguns criminosos aliviam a consciência auxiliando os probres. |
| give sb a hand v expr | informal (help sb) | dar uma mãozinha, dar uma mão loc v |
| | | ajudar vt e v int |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | Eu precisava de ajuda para carregar o guarda-roupa e o vizinho me deu uma mãozinha. |
| | Eu precisava de ajuda para carregar o guarda-roupa e o vizinho me ajudou. |
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | contribuir vt |
| | | ajudar vt |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Todos contribuíram para ajudar a preparar a refeição. |
| help out vi phrasal | (give assistance) | ajudar vt |
| | | assistir vt |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
| | Eu disse que ia ajudar a mover a mobília, mas no fim ele não apareceu. |
| muck in vi phrasal | UK, slang (participate, help) | ajudar, contribuir v int |
| assist sb vtr | (help) | ajudar vt |
| | | assistir vt |
| | | auxiliar vt |
| | Eva assists elementary school children with their homework every Tuesday afternoon. |
| | Eva ajuda as crianças do ensino fundamental com seus deveres de casa toda terça à tarde. |
| help sb vtr | (assist) | ajudar vt |
| | | assistir vt |
| | | acudir vt |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | Eu poderia fazer as tarefas domésticas muito mais depressa se você me ajudasse. |
| subserve sth vtr | (aid, help to promote) | ajudar vt |
| | | auxiliar vt |
| | | ser útil loc v |
| stick up for sb/sth vtr phrasal insep | informal (defend, support) (defender, ajudar) | defender vt |
| | | ajudar vt |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
| help sth/sb along vtr phrasal sep | (give assistance to) | ajudar, assistir vt |
| contribute vi | (help, add sth) | contribuir v int |
| | | ajudar vt |
| | If you're short of cash, there are other ways to contribute. |
| | Se você estiver sem dinheiro, há outra formas de contribuir. |
| support sb/sth vtr | (aid, back) | apoiar, ajudar, amparar vt |
| | The government supported the aid organisation financially. |
| | O governo apoiou financeiramente a organização beneficente. |
| abet sb vtr | (assist or enable: a criminal) (um criminoso a cometer algo ilícito) | auxiliar vt |
| | | ajudar vt |
| | Margret did not commit the crime, but she abetted the person who did. |
| help sb with sth vtr + prep | (assist with) | ajudar vt |
| | Can you help me with my homework? |
| | Você pode me ajudar com minha lição de casa? |
help sb out,
help out sb vtr phrasal sep | (give assistance to) (dar assistência a) | ajudar vt |
| | | assistir vt |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
| | Eu gostaria de te ajudar, mas eu estou sem dinheiro no momento. |
| shore sth up vtr phrasal sep | figurative (stop sth failing) | apoiar vt |
| | | ajudar vt |
| | The new minister needs to shore up the government's policy on benefit cuts. |
| | A nova ministra precisa apoiar a política do governo sobre cortes de benefícios. |
help sb do sth,
help sb to do sth v expr | (assist in doing) | ajudar vt |
| | Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paulo me ajudou a ligar meu carro. Eu ajudei uma senhorinha a atravessar a rua. |
| aid sb vtr | (help) | ajudar vt |
| | | auxiliar vt |
| | It's important to aid friends when they are in need. |
| | É importante ajudar amigos quando eles estão precisando. |
| aid sb in doing sth v expr | (help) | ajudar vt |
| | Rosa aided her brother in starting his business. Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house. |
| | Rosa ajudou o irmão a abrir seu negócio. A contribuição financeira dos pais ajudou Joy a comprar a casa. |
| assist sb in doing sth v expr | (help to do) | auxiliar vt |
| | | socorrer vt |
| | | amparar vt |
| | | ajudar vt |
| | Naomi's cousins assisted her in making preparations for the wedding. |
| | As primas de Naomi a auxiliaram nos preparativos para o casamento. |
| help sb vtr | (save, rescue) | ajudar vt |
| | | salvar vt |
| | | acudir vt |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | Ajude-o! Ele está tendo um ataque cardíaco! |
| help sth vtr | (improve) | ajudar vt |
| | | melhorar vt |
| | | aprimorar vt |
| | | aperfeiçoar vt |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | Apenas dez minutos de estudo por dia já poderiam ajudar muito o seu francês. |
bail sb out,
bail out sb,
also UK: bale sb out,
bale out sb vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | dar uma mão a expres v |
| | | ajudar, salvar vt |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | Você não pode esperar que seu irmão mais velho dê uma mão sempre que houver um problema. |
help sth,
help sth to do sth vtr | (facilitate) (facilitar) | ajudar vt |
| | Fibre helps digestion. |
| | Fibras ajudam a digestão. |
| help sb/sth vtr | (be useful to) | ajudar vt |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Um pouquinho de sal ajudaria na comida dele. Você poderia me ajudar levantando a outra ponta da mesa. |
| coach sb to do sth v expr | (teach, assist) | ajudar, auxiliar vt |
| | | mostrar vt |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | O pai ajudou a mãe a respirar enquanto ela paria o bebê. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos fazer ioga juntos, eu vou mostrando a você como se faz. |
| help vi | (give aid) | ajudar v int |
| | We ask all those who can to help. |
| | Nós pedimos a todos aqueles que podem que ajudem. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| calve sth vtr | (cow: help to give birth) (auxiliar o parto do animal) | fazer o parto loc v |
| | | ajudar no parto loc v |
| | The farmer uses this barn for calving the cows. |
| | O fazendeiro usa este celeiro para fazer o parto das vacas. |
| Can I help you? expr | (to a customer) | Posso ajudar? expres |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
| come to the rescue v expr | (offer help in an emergency) (oferecer ajuda numa emergência) | vir resgatar, vir ajudar loc v |
| | The police will come to the rescue after a crime. |
| deliver a baby v expr | (assist a woman to give birth) | ajudar no parto expres v |
| help sth vtr | (relieve) | ajudar em vt + prep |
| | | aliviar vt |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Este xarope talvez ajude na sua dor de garganta. |
| help with sth vi + prep | (give assistance with) (dar assistência com) | ajudar a loc v |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | Estamos procurando por voluntários para ajudar com treinamento de esportes. |
help sb decide,
help sb to decide v expr | (assist in deciding) | ajudar a decidir expres v |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| help one another v expr | (assist each other) | ajudar-se, apoiar-se, auxiliar-se vp |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| help sb up vtr + adv | (assist in standing up) | ajudar a levantar loc v |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| help sb up vtr + adv | (assist in climbing) | ajudar a subir expres v |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| midwife sth vtr | figurative (assist in creating) | ajudar na criação de expres v |
| | It is the peacemaker's job to attempt to midwife a solution. |
| minister to sb vtr phrasal insep | (give care or aid) | cuidar de vt + prep |
| | | ajudar a vt + prep |
| | The doctor ministered to her patients. The priest ministered to his congregation. |
| minister to sth vtr phrasal insep | (serve needs) | cuidar de, ajudar a vt + prep |
| | The downtown shelter ministers to the needs of homeless people. |
| pitch in sth vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) | contribuir com vt + prep |
| | | ajudar com vt + prep |
| | | dar vt |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Se cada um de nós contribuir com $5, teremos dinheiro suficiente. |
| prime the pump v expr | (stimulate sth to happen) (estimular algo a acontecer) | injetar dinheiro vt + sm |
| | | ajudar financeiramente vt + adv |
| | The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway. |
| spring sb vtr | informal (get released from prison) | libertar, escapar vt |
| | | ajudar a fugir expres v |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Os amigos do criminoso o libertaram da prisão. |
| support sb vtr | (help emotionally) (emocionalmente) | apoiar alguém, ajudar alguém vt |
| | His family supported him throughout his divorce. |
| | Sua família o apoiou durante o divórcio. |
| support sb financially vtr | (provide with money to live on) (prover com dinheiro para viver) | ajudar financeiramente vt |
| | | apoiar financeiramente vt |
| | (informal) | financiar vt |
| | I can no longer support you financially, so you'll need to get a job. |