aquela

Traduções principais
Português		Inglês
aquela pron	(coisa distante)	that pron
aquela pron	(indica algo esquecido)	that one n
		whatsit n
		thingy n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
that pron	(demonstrative: it, she, he) (de+ esse; essa, isso)	esse, essa, isso pron
		aquilo, aquele, aquela pron
	Do you like that? That's not what I meant.
	Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer.
thingy, Thingy n	slang (person: name is unknown, forgotten)	aquele, fulano sm
		aquela sf
	Jo's going out with Thingy; you know, that guy from her art class.
that adj	(as indicated) (como indicado)	esse, essa, isso pron
		aquele, aquela, aquilo pron
	I like that scarf best.
	Eu prefiro essa echarpe.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quanto custa aquela bolsa?
that adj	(the more distant of two)	esse, essa, isso pron
		aquele, aquela, aquilo pron
	I'm not sure if I like this one or that one.
	Não sei se eu prefiro este ou esse.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Aquele é o meu carro preferido.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
the one about n	(joke)	aquela pron
	When I told the one about the horse and the bar, nobody laughed.
	Quando eu contei aquela do cavalo e do bar ninguém riu.
that pron	(the thing indicated) (objeto indicado: esse, essa, isso)	esse, essa pron
		aquele, aquela pron
	Do you want this or that?
	Você quer esse ou aquele?
that which pron	(the one that)	aquele, aquela pron
	There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
at the drop of a hat expr	(at the least provocation) (a menor provocação)	num piscar de olhos, sem mais aquela loc adv
	That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat.
give sb the eye v expr	UK, informal, figurative (look at sb seductively) (informal)	dar aquela olhada loc v
	(olhar sedutoramente)	encarar vt
such-and-such adj	(nonspecific reference)	tal e tal, esta ou aquela expres
	We walked all over such-and-such street.
that old chestnut! interj	(sth is a cliché) (clichê)	aquela velha história! interj
	Blondes have more fun? Ah, that old chestnut!
that time adv	(on that occasion) (naquela ocasião)	aquela vez loc adv
		naquela hora loc adv
	Remember that time we got lost in the woods?
up to this time adv	(until a specified point in the past) (até um ponto especificado no passado)	até aquele momento loc adv
		até aquela hora loc adv
up until prep	(in the time before) (em um tempo passado)	até aquele momento loc adv
		até aquela hora loc adv
	Up until today this has never been a problem.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aquela" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "aquela".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe