|
|
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | calado adj | (em silêncio) | silent n | | calado adj | (quem pouco fala) | taciturn adj | | | | silent adj | | calado adj | figurado (que não se manifesta) | discreet adj | | calado sm | (parte de embarcações) | draft, draught n |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | subdued adj | (person: quiet) | quieto adj | | | | desanimado adj | | | | calado adj | | | Carol was subdued after the argument with her husband. | | | Carol ficou quieta depois de sua briga com o marido. | | mute adj | figurative (person: not speaking) (que não fala) | mudo, calado, silencioso adj | | | The prisoner remained mute when the sentence was read. | | hushed adj | (quiet, subdued) | quieto, silencioso adj | | | | calado adj | | | In a hushed voice, the librarian told the kids to be quiet. | | muted adj | (speech, sound: quiet) (fala) | mudo, silencioso, calado adj | | | (letra) | mudo adj | | | The quiet speaker spoke in muted tones. | | uncommunicative adj | (not talkative) (figurado) | fechado, retraído adj | | | | taciturno, reservado, calado adj | | | The child was in an uncommunicative mood and refused to speak to anyone. | | noiseless adj | (that makes no sound) | silencioso, calado adj | | | The noiseless coffee shop is a great place to work. | closemouthed (US),
close-mouthed (UK) adj | figurative (reluctant to divulge information) | calado, fechado, circunspecto adj | | | | de boca fechada loc adj | | unforthcoming adj | (person: secretive) | reservado adj | | | | discreto adj | | | | calado adj | | limed adj | (soil: with lime thrown on) (tratamento do solo com cal) | calado adj | | | Sugarbeet was growing in the limed field. | | muted adj | (emotion: repressed) (emoção) | contido, calado adj | | | At this good news, a slight smile of muted joy appeared on her face. |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | still adj | (hushed) | quieto, calado adj | | | The shocked spectators, so loud a moment before, were in a still state after seeing the champion lose. | | | O expectadores, que momentos antes faziam muito barulho, ficaram calados depois de ver a campeã perder. | | silent adj | (not expressed or spoken) | silencioso adj | | | | calado adj | | | | tácito adj | | | Anne said she didn't mind moving to another town, but her silent wish was to stay in her current home. | | voiceless adj | (not said) | calado adj | | | Charlotte decided it would be best if her thoughts remained voiceless. | | | Charlotte decidiu que seria melhor se seus pensamentos permanecessem calados. | | displacement n | (submerged object displacing liquid) (náutico) | calado sm | | | The ship has a displacement of 50,000 tons. | draft (US),
draught (UK) n | US (measurement: ship's hull) (navio) | calado sm | | | The draught of the boat measured 1.9 metres. | | | O calado do barco media 1,9 metros. | | draught n | mainly UK (draft of ship's hull: waterline to keel) (navio) | calado sm | | | Boats with small draughts can more easily navigate shallow waters. | | draft n | mainly US (draught of ship: waterline to keel) (navio) | calado sm | | | Boats with small drafts can more easily navigate shallow waters. | | | Barcos com calados pequenos podem navegar mais facilmente em águas rasas. |
| Formas compostas: | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | keep quiet vi + adj | informal (not reveal a secret) (não revelar segredo) | ficar calado, ficar quieto loc v | | | If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet? | | Mum's the word. interj | slang (It's a secret.) | fique de bico calado interj | | | Don't tell anybody about this; mum's the word. | right of silence,
right to silence,
US: right to remain silent n | (legal entitlement to say nothing) | direito ao silêncio loc sm | | | | direito de ficar calado loc sm |
|
|