compasso

Traduções principais
Português		Inglês
compasso sm	(instrumento de medida) (geometry)	compass n
	(geometry, more formal)	pair of compasses n
		calipers npl
compasso sm	(andamento, passo)	measure n
		time n
		beat n
compasso sm	(pesos na embarcação) (ships)	weight distribution n
compasso sm	(divisão da pauta musical) (musical measure)	bar n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
pace n	(rate) (velocidade)	ritmo, compasso sm
	His heart was beating at a pace which frightened the nurses.
	Seu coração estava batendo num ritmo que assustou as enfermeiras.
compasses, pair of compasses npl	UK (tool for drawing circles) (para desenhar)	compasso sm
	The geometry students used compasses to draw perfect circles.
compass, pair of compasses n	(device for drawing circles) (instrumento)	compasso sm
	The architect used a compass to draw a perfect circle.
	O arquiteto usou um compasso para desenhar um círculo perfeito.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
time n	(music: tempo) (música)	tempo sm
		compasso sm
	What time should I play this piece in? Allegro, do you think?
	Em que tempo devo tocar essa peça? Allegro, você acha?
bar n	(music)	compasso sm
	The composer hummed a few bars of his new song.
	O compositor solfejou alguns compassos da nova música dele.
trim n	(direction of ship's sails) (navegação)	caimento sm
	(navegação)	compasso sm
	(estrangeirismo)	trim sm
	The crew adjusted the trim to take full advantage of the wind.
	A tripulação ajustou o caimento para aproveitar ao máximo o vento.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bar line n	(music notation: mark of a measure) (notação musical)	barra de compasso loc sf
	Bar lines separate the measures in a piece of music.
caliper (US), calliper (UK) n	usually plural (measuring instrument)	paquímetro sm
		compasso de calibre sm
	Calipers are used to measure the width or thickness of a tube.
compound n	(music: time)	compasso composto sm
	The time in which a waltz is written is a compound, with three beats to the bar.
	O tempo da valsa é escrito em compasso composto, com três batidas por compasso.
hammer sth out, hammer out sth vtr phrasal sep	(beat: a rhythm)	marcar o compasso loc v
	The drummer hammered out a rhythm and the band began to play.
in step with expr	figurative (in harmony with) (figurado: em harmonia)	acompanhar o passo, acompanhar o ritmo expres
		em sintonia, no compasso de expres
	Rachel had been very careful to stay in step with her colleagues.
keep time vtr + n	(conductor: maintain rhythm) (música)	manter o compasso expres v
	A band needs someone to keep time.
three-four time n	(music: 3/4 time signature) (música)	compasso três por quatro loc sm
	Waltzes are usually in three-four time.
two-two time n	(music: time signature of 2/2) (música: marcador de tempo de 2/2)	compasso de dois por dois loc sm
upbeat n	(music: unaccented beat) (música)	compasso inacentuado sm
		anacruse sf
	The tenors come in on the upbeat of measure 40.
	Os tenores entram na anacruse do compasso 40.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "compasso" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "compasso".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe