curar

Traduções principais
Português		Inglês
curar vt	(restabelecer a saúde) (reestablish health)	cure⇒ vtr
curar vt	figurado (corrigir, emendar) (figurative)	cure⇒ vtr
		correct⇒ vtr
		fix⇒ vtr
curar vt	alimentos (secar, defumar) (culinary: meats, cheeses)	cure⇒ vtr
curar v int	(restabelecer a saúde)	heal⇒ vi
		recover⇒ vi
curar-se vp	(recuperar a saúde)	recover⇒ vi
		be cured

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês		Português
get over sth vtr phrasal insep	(recover from) (recuperar-se de)	sarar, curar vt
	I hope you get over your flu really quickly. By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter.
	Espero que você se recupere de sua gripe em breve. Na primavera ele sarou do vírus que o atormentou durante quase todo o inverno.
heal vi	(person: recover)	curar vt
	After radiation therapy the patient healed.
	Depois da terapia de radiação, o paciente foi curado.
heal sb/sth vtr	(restore health)	curar vt
	The vet tried to heal the ailing lamb.
	O veterinário tentou curar o carneiro doente.
cure sb, cure sb of sth vtr	(heal of an illness)	sarar vt
		curar vt
	How long did it take to cure you of that disease?
	Quanto tempo você levou para sarar daquela doença?
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O médico conseguiu curar o paciente com tuberculose.
cure sth vtr	(illness: make better)	curar vt
	You can't cure cancer by diet alone.
	Você não pode curar câncer apenas com dieta.
smoke sth vtr	(cure food using smoke)	defumar vt
		curar vt
	The fishmonger smokes his own herring.
cure sth vtr	(food: preserve) (secar alimento)	curar vt
	This ham is cured, not cooked.
	Este presunto é curado, não cozido.

Traduções complementares
Inglês		Português
salt sth vtr	(cure)	curar vt
		salmourar vt
	That producer salts the best hams around.
mend sth/sb vtr	(heal) (por cura)	recuperar vt
		curar vt
	The doctor worked hard to mend her patients.
remedy sth vtr	(cure)	remediar, curar vt
	This drug remedies constipation.
physic sb vtr	archaic (treat medically)	medicar vt
		curar vt
	The doctor physicked the woman and saved her life.

Formas compostas:
Inglês		Português
cure vi	(heal)	curar-se vp
		sarar v int
	That cut on your arm has cured nicely.
get better vi + adj	(recover)	melhorar vt
		convalescer vt
		sarar vt
		curar-se vp
	I'm sorry you are sick and I hope you get better soon.
	Que pena que você está doente. Espero que você melhore logo.
heal vi	(injury: get better) (coloquial)	sarar v int
		curar-se vp
	Your broken bone should take about six weeks to heal.
	O seu osso quebrado vai levar umas seis semanas para sarar.
heal over vi phrasal	(injury: be mended)	curar-se vp
		cicatrizar v int
	I can't use my hand until the cut on it heals over.
mend vi	(injury, body part: heal)	sarar v int
		curar-se vp
	Richard had to wait for his leg to mend before he could play sports again.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "curar" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "curar".

Denuncie uma propaganda inapropriada.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!