dançar

Traduções principais
Português		Inglês
dançar v int	(mover o corpo)	dance⇒ vi
dançar v int		dance
dançar v int	gíria (dar-se mal, morrer)	die⇒ vi
	(colloquial, die)	croak⇒ vi
dançar v int	roupa (estar frouxo, solto)	be loose vi + adj
dançar v int	acordo, plano, negócio etc. (não sair como esperado)	screw up v expr
		not go according to plan v expr
		fail⇒ vi
dançar v int	(balançar, oscilar)	dance⇒ vi
		move around vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
dance vi	(move rhythmically)	dançar v int
	She danced to the music.
	Ela dançou a música.
jig about vi phrasal	(jump or dance around)	gingar, saltitar, dançar v int
shimmy vi	(dance a shimmy) (o shimmy)	dançar v int
	The women shimmied and moved to the beat.
dillydally, dilly-dally vi	informal (vacillate) (informal: vacilar)	bobear⇒, dançar⇒ vi
boogie vi	slang (dance to disco music)	dançar v int
	We boogied all night long at the '70s disco.
bop vi	US, informal (dance) (gíria: dançar)	dançar v int
	When the radio plays their favorite tune, the girls start bopping.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
dance vi	(move randomly)	dançar v int
	The dust particle danced in the air.
	A partícula de poeira dançou no ar.
hoof vi	(dance)	dançar v int
	Fred started his swing dancing career by hoofing in local bars.
groove vi	informal (dance)	dançar v int
	The DJ put a record on and everyone on the dance floor started grooving.
groove to sth, groove on sth vi + prep	figurative, dated, informal (enjoy: music, etc.) (figurado)	dançar v int
	(figurado, música)	curtir v int
	The young men walked down the street, grooving to the music playing on their ghetto blaster.
dance sth vtr	(perform)	dançar v int
	He danced the ballet for the audience.
	Ele dançou balé para o público.
step sth vtr	dated (dance)	dançar vt
	He stepped the foxtrot lightly, and with great finesse.
	Ele dançou um foxtrote leve e com grande fineza.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
ballroom dance vi	(dance old-fashioned style)	dançar dança de salão loc v
	Joe and Marge ballroom dance every week at the club.
barn dance vi	(do square dancing)	dançar quadrilha loc v
	Let's go barn dance.
belly dance vi	(perform sensual dancing)	dançar a dança do ventre loc v
	I think I'll learn to belly dance; it's a great form of exercise as well as being sexy!
bop vi	(dance the bebop) (dançar)	dançar o bebop loc v
	Your grandfather and I used to bop to this song, back in the '50s.
breakdance, break dance, break-dance vi	(do street dancing)	dançar break vt + sm
cast off, cast down vi phrasal	(country dancing)	dançar fora do passo expres v
	The dancers cast off and moved to the end of the line.
Charleston vi	(dance the Charleston)	dançar o Charleston expres v
dance music n	(rhythmic music for social dancing)	música para dançar loc sf
	Some trendy restaurants play dance music in the background.
dance the night away v expr	figurative, informal (spend the evening dancing)	dançar a noite toda loc v
	Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away.
do the conga, do a conga, dance a conga, dance the conga v expr	(dance in a long line)	dançar a conga expres v
fox-trot, foxtrot vi	(dance the fox-trot)	dançar foxtrote⇒ vi
foxtrot vi	(dance a foxtrot)	dançar o foxtrote loc v
grind vi	(suggestive dance move)	dançar sugestivamente v int + adv
	The music started up, and the dancer strutted to the centre of the dance floor and started to grind.
	A música iniciou, a dançarina desfilou para o centro da pista de dança e começou a dançar sugestivamente.
happy feet npl	figurative, informal (urge to dance)	vontade de dançar loc sf
	This music's giving me happy feet!
jig vi	(dance a jig)	dançar a jiga expres v
	Everyone cleared the floor as the two began to jig.
jitterbug vi	(dance the jitterbug)	dançar jitterbug vt + sm
jive vi	(dance the jive)	dançar o jive expres v
		dançar swing expres v
		dançar jazz expres v
	So you're a dance instructor? Can you teach me how to jive?
moonwalk vi	figurative (dance: do backslide move) (dançar)	dançar moonwalk loc v
mosh vi	informal (dance aggressively) (dançar agressivamente)	dançar o mosh loc v
	The fans began to mosh at the foot of the stage.
pole dance vi	(dance erotically around pole)	dançar no poste expres v
	(informal, popular)	dançar no queijo expres v
rock vi	(dance to rock music)	dançar rock expres v
	The band is playing. Let's rock!
	A banda está tocando. Vamos dançar rock!
salsa vi	Spanish (dance the salsa)	dançar a salsa loc v
	Where did you learn to salsa like that?
skank vi	(dance loosely)	dançar livremente vi + adv
	The party guests were skanking to a ska tune.
striptease vi	(perform erotic dance)	fazer strip-tease loc v
		dançar eroticamente loc v
		dançar sensualmente loc v
	Wendy learned to striptease at her dance class.
strut your stuff v expr	slang (dance ostentatiously)	dançar ostensivamente vt + adv
swing vi	(play on a swing)	dançar o swing expres v
		girar, voltear v int
	To swing, lean back and forth.
tango vi	(dance the tango)	dançar tango loc v
	Couples tangoed on the dance floor for hours at the Latin American festival.
tap dance, tap-dance vi	(dance with clicking shoes) (dançar com sapatos profissional)	sapatear v int
		dançar sapateado vt + sm
	My daughter learned to tap-dance at school.
tap dancing, tap-dancing n	(dancing with clicking shoes) (dançar com sapatos de salto)	sapatear vt
		dançar sapateado loc v
	My daughter's always enjoyed tap dancing.
two-step vi	(dance the two-step)	dançar two-step expres v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dançar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "dançar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe