| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| awkward adj | (clumsy) | desajeitado adj |
| | (momento) | embaraçoso adj |
| | (sensação) | incomodado adj |
| | (pessoa) | difícil adj |
| | The boy was so awkward that he kept knocking things over. |
| | O garoto era tão desajeitado, que vivia derrubando as coisas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Era muito embaraçoso quando minha mãe me buscava no colégio. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Senti-me incomodada no meio daquelas pessoas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela sempre reclama que seu chefe é uma pessoa difícil. |
| clumsy adj | (person) | desajeitado, desastrado adj |
| | Jake is so clumsy--he's always running into things and dropping things. |
| | Jake é tão desajeitado (or: desastrado) -- está sempre esbarrando nas coisas e derrubando coisas. |
| unwieldy adj | (awkward, cumbersome) | desajeitado, incômodo adj |
| | The heavy old rifle was an unwieldy weapon. |
| clunky adj | (cumbersome) | atrapalhado adj |
| | | desgracioso, desajeitado adj |
| | | desairoso adj |
| | Helen wants to buy a smaller camera because her current one is too clunky. |
| bumbling adj | (incompetent, clumsy) (incompetente) | desajeitado, desastrado adj |
| | | estabanado adj |
| | The character is a bumbling detective who eventually catches the killer by accident. |
| uncoordinated adj | (clumsy) | descoordenado, desajeitado adj |
| | Andrea is so uncoordinated; she's always dropping and breaking things. |
| blundering adj | (clumsy, accident-prone) | desajeitado, desastrado, desazado adj |
| | The comedy film features a blundering detective. |
| gawky adj | (lanky and awkward) | atrapalhado adj |
| | | desajeitado adj |
| | When Rob was a gawky teenager, he was too shy to ask a girl on a date. |
| klutzy adj | US, informal (clumsy) | desastrado, desajeitado adj |
| | (informal) | destrambelhado adj |
| maladroit adj | (clumsy) | desastrado, desajeitado adj |
| | The CEO's maladroit management led to his dismissal. |
| ungainly adj | (inelegant) | desajeitado, desengonçado adj |
| | I was an ungainly child and never excelled at sports. |
| unhandy adj | US, informal (clumsy, inept) | desajeitado adj |
| accident-prone adj | (clumsy) | desajeitado, estabanado, estouvado adj |
| | We decided my brother was accident-prone when he had two broken arms, a cracked skull, and a torn ligament all in one year. |
| daggy adj | Aus, informal (scruffy) | desajeitado adj |
ham-fisted,
ham-handed adj | (clumsy, unskilled) | desajeitado, desastrado adj |
| klutz n | US, slang (clumsy person) (gíria) | desajeitado, desastrado sm |
| | I've been a klutz my whole life; I can't help it! |
| galoot n | US, slang, dated (clumsy and uncouth person) (informal, datado) | trapalhão sm |
| | | desajeitado adj |
| | | bronco adj |
| square peg n | figurative (sb who is a misfit) | desajeitado sm |
| be all thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | desajeitado, estouvado adj |
| clumsy adj | (act) | desajeitado adj |
| | | malfeito adj |
| | The cheerleaders' routine is surprisingly clumsy. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os alunos do primeiro ano de dança apresentaram um espetáculo meio desajeitado. |
| lumpy adj | (gait, walk: clumsy or heavy) | desajeitado adj |
| | The performance was excellent aside from one actor's lumpy gait. |
| inept adj | (person: clumsy) | desajeitado adj |
| | She was such an inept dancer that it was comical. |
| lumpish adj | (clumsy, slow) | desajeitado adj |
| ape n | figurative, pejorative, informal (big, clumsy person) | desajeitado adj |
| | Don't ask Martin to dance--he's an ape! |
| | Não chame o Martin para dançar. Ele é um desajeitado! |
| oaf n | pejorative (clumsy person) (pejorativo) | desajeitado, trapalhão, indelicado sm |
| | An oaf bumped into me, spilling my coffee. |
| lumberer n | (one who moves awkwardly) | pesadão sm |
| | | desajeitado adj |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | desajeitado adj |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | Ele é desajeitado nas festas, mas em particular mostra sua sagacidade. |
| heavy-handed adj | figurative (clumsy) | desastrado, desajeitado adj |
| | (figurado) | mão pesada adj |
| | This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue. |
| fumbling adj | (clumsy, groping) | atrapalhado adj |
| | | desajeitado adj |
| | (informal) | estabanado adj |
| | | embaraçado adj |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| awkward adj | (cumbersome, ill-fitting) (mal adaptado) | desajeitado adj |
| | The diving equipment felt awkward when he wore it for the first time. |
| | O equipamento de mergulho pareca desajeitado quando ele o vestiu pela primeira vez. |
| awkward adj | (requiring care, hazardous) | desajeitado, arriscado, complicado adj |
| | Our attempt to move the heavy sofa led to an awkward trip down the stairs. |
| | Nossa tentativa de mover o sofá pesado levou a uma descida desajeitada pelas escadas. |
| spastic adj | pejorative, dated, offensive!!, informal (person: stupid, incompetent) (ofensivo) | desajeitado adj |
| | The bullies called Joe a spastic crybaby when he got upset because he didn't understand the rules of the game. |
| | Os valentões chamaram Joe de bebê chorão desajeitado quando ele ficou chateado porque não entendia as regras do jogo. |
| cack-handed adj | UK, slang (clumsy, awkward) | desajeitado, desastrado, destrambelhado adj |
| clodhopping adj | informal (clumsy, awkward) | desajeitado adj |
| spastic n | pejorative, dated, offensive!!, informal (stupid, incompetent person) (ofensivo) | desajeitado adj |
| | Nancy was punished for calling Chuck a spastic. |
| | Nancy foi punida por chamar Chuck de desajeitado. |