encalhar

Traduções principais
Português		Inglês
encalhar vt	embarcação, animal marinho (ficar retido) (whale, run aground)	get stranded vi + past p
	(whale, run aground)	get beached vi + past p
	(boat)	run aground v expr
		strand⇒ vtr
encalhar vt	figurado (não progredir)	be stuck vi + past p
		make no progress v expr
		be at a standstill v expr
encalhar vt	fig, livros, mercadoria (não vender)	go unsold vi + past p
		fail to sell v expr
encalhar v int	gíria, não conseguir casar-se (ficar solteiro) (not find a partner (to marry))	remain single vi + adj

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês		Português
run aground vi + adv	(ship, etc.: get stranded on land)	encalhar vt
	The ship ran aground on the shores of Madagascar.
beach sth vtr	often passive (wash up onto beach)	encalhar vt
	The whale was beached off the coast of Scotland.
	The crew beached the boat and went ashore.
	A baleia estava encalhada na costa da Escócia.
beach vi	(wash up onto beach)	encalhar vt
	The whale beached on the Cornish shore.
	A baleia encalhou na praia da Cornuália.
strand sb vtr	(leave, maroon)	encalhar vt
	Tom drove away, stranding Ian in the middle of nowhere.
	Tom foi embora dirigindo, encalhando Ian no meio do nada.

Traduções complementares
Inglês		Português
ground vi	(be stranded)	encalhar v int
	The ship grounded on a sand bar.
	O navio encalhou em um banco de areia.

Formas compostas:
Inglês		Português
ground sth vtr	often passive (strand)	encalhar em vt + prep
	The ship was grounded on a desert island.
	O navio estava encalhado em uma ilha deserta.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "encalhar" no título:

Nenhum título com a(s) palavra(s) "encalhar".

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "encalhar".

Denuncie uma propaganda inapropriada.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!