parado

Traduções principais
Português		Inglês
parado adj	(estático, imóvel)	idle adj
		stationary adj
		stopped adj
parado adj	coloquial, figurado (sem emprego)	unemployed adj
		idle adj
		out of work expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
motionless adj	(not moving) (sem movimento)	parado, imóvel, inerte adj
	The Earth feels motionless to those who live on it.
at a standstill adj	(traffic: not moving forward) (tráfego)	parado adj
	When we saw the accident we understood why traffic was at a standstill.
becalmed adj	(ship: motionless)	acalmado adj
		tranquilo adj
		parado adj
at a standstill adj	figurative (not progressing) (sem progresso)	parado adj
	We can't agree on the terms of the contract, so negotiations are at a standstill.
slack adj	(not busy or active) (informal)	parado adj
	(informal)	devagar adv
		com pouco movimento loc adv
	Work is pretty slack at the moment; we don't have much to do.
	O trabalho anda bem parado no momento; não temos muito o que fazer.
sleepy adj	figurative (quiet, unexciting) (figurado, informal)	parado adj
		pacato adj
	It was a sleepy little town, where nothing ever happened.
	Era uma cidadezinha pacata, onde nada jamais acontecia.
at rest adv	(not moving)	parado adv
	The truck was at rest when the accident occurred.
still adj	(motionless)	parado adj
	The still water of the lake was beautiful.
	A água parada do lago era linda.
still adj	(calm, silent)	calmo, parado adj
	The woods were completely still with not a sound to be heard.
	A água calma do lago, na manhã, é linda.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
dead adj	informal, figurative (lacking activity)	morto, parado, monótono adj
	This party is dead. Let's go to another one.
	Essa festa está monótona. Vamos para outra.
dead adj	figurative (sports: out of play)	parado adj
	The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised.
	O golpe ocorreu enquanto a bola estava parada, então a equipe será penalizada.
dead adj	figurative (stagnant)	parado, inativo adj
	This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours.
	Esta bolsa está parada hoje. Não sobe nem desce há horas.
idle adj	(assets: unused)	inativo adj
		parado adj
	Ken never left his money idle and always invested it well.
	Ken nunca deixava seu dinheiro inativo e sempre o investiu bem.
standing adj	(water: still, stagnant)	parado adj
		estagnado adj
	Mosquitos were starting to breed in the standing water.
	Os mosquitos começaram a se reproduzir na água parada.
gridlocked adj	(unable to make progress) (sem conseguir progredir)	num impasse loc adv
	(figurado)	parado, paralisado adj
idle adj	(account, etc.: inactive)	inativo adj
	(informal)	parado adj
	If my phone is idle for two minutes, the screen turns itself off.
	Se meu celular ficar inativo por dois minutos, a tela se auto desliga.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
backwater n	figurative (place: not progressing)	lugar parado no tempo expres
behind the times adj	(old fashioned)	antiquado, obsoleto, desatualizado adj
	(figurado)	parado no tempo loc adj
	While the company's products were exceptional in quality, its marketing had fallen behind the times.
come to a standstill v expr	(vehicle, process: stop) (movimento, processo)	parar v int
		ficar parado loc v
	We made an emergency landing, and as soon as the aircraft came to a standstill we evacuated through the emergency doors.
hang back vi phrasal	(not step forward)	ficar parado loc v
	The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses.
keep still vi + adj	(not move)	ficar parado loc v
	The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair.
keep sth/sb still vtr + adj	(hold steady)	manter parado expres v
	You need one person to keep the cat still and another to trim its claws.
lie about vi phrasal	UK, informal (sth: remain unused)	estar parado, sem uso expres v
sit by vi phrasal	(do nothing, fail to act) (não fazer nada, deixar de agir)	ficar parado loc v
		não fazer nada expres v
		não tomar atitude expres v
	I can't just sit by and let that happen.
stand still vi	(not move)	ficar parado loc v
		ficar imóvel expres v
	Stand still or the photo will turn out blurred.
stand still vi	figurative (not change, progress) (figurado, tempo)	ficar parado loc v
	Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child.
stay still vi	(remain motionless)	permanecer imóvel expres v
		ficar parado loc v
		ficar quieto expres v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "parado" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "parado".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe