| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
hack sth,
hack sb vtr | (cut with an axe) | cortar vt |
| | | picar vt |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | O açougueiro cortava a carne nos fundos enquanto sua esposa gerenciava a loja na frente. |
| prick sth/sb vtr | (sharp point: puncture) | picar, alfinetar vt |
| | The pin pricked Martha's finger. |
| | O alfinete picou o dedo de Martha. |
| prod sb/sth vtr | (poke) | espetar, picar, punçar vt |
| | (BRA) | cutucar vt |
| | Prod him with your elbow and he'll wake up. |
| hack sth up vtr phrasal sep | (cut up, chop) | picar vt |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
tear sth apart,
tear apart sth vtr phrasal sep | (rip to pieces) | despedaçar vt |
| | | picar vt |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
| | Ele despedaçou a pera com as mãos. |
tear sth up,
tear up sth vtr phrasal sep | (rip to pieces) (em pedaços) | rasgar vt |
| | | picar vt |
| | I'm going to tear up the letter you wrote me. |
| | Vou rasgar a carta que você me mandou. |
| chop sth up vtr phrasal sep | (cut into small pieces) (cortar em pequenos pedaços) | picar, cortar vt |
| | | retalhar vt |
| | Chop up the onions and add them to the pan. |
| hack sth off vtr phrasal sep | (sever) (cortar em pedacinhos) | picar vt |
| | | mutilar vt |
| | | dilacerar vt |
| | The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife. |
| chop sth vtr | UK (food: mince, cut into pieces) | picar vt |
| | | cortar vt |
| | Chop the onion before adding it to the stew. |
| | Pique a cebola antes de acrescentá-la no cozido. |
| puncture sth vtr | (make hole in surface) | furar, picar vt |
| | Bill punctured the packaging with a pair of scissors. |
tear sth apart,
tear apart sth vtr phrasal sep | (destroy) | rasgar vt |
| | | picar vt |
| | Ten years of war has torn the city apart. |
| mince sth vtr | US (food: chop into pieces) (comida: cortar em pedaços) | picar vt |
| | Richard minced the vegetables for the pan. |
| | Ricardo picou os vegetais para pôr na frigideira. |
| shred sth vtr | (fabric, paper: tear into strips) | rasgar vt |
| | | picar vt |
| | Lydia shredded the letter from her ex-boyfriend. |
| | Lídia rasgou a carta de seu ex-namorado. |
| jab sb with sth vtr + prep | (prod sharply with sth) | picar vt |
| | | espetar vt |
| | Ouch! You just jabbed me with your pencil! |
| cut sth into sth vtr + prep | (chop up, slice sth) | cortar vt |
| | | fatiar vt |
| | | picar vt |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | A mãe cortou o jantar da filha em pedaços pequenos. |
| sting sb vtr | (insect: cause injury) (por um inseto) | picar vt |
| | The wasp stung Maggie on her foot. |
| | A vespa picou Maggie no pé. |
| prickle sb/sth vtr | (cause to tingle, itch) | comichar, formigar, picar v int |
| | This scarf is prickling my neck. |
| hash sth vtr | (mince, chop) | cortar vt |
| | | picar vt |
| | The cook hashed some potatoes for breakfast. |
| | O cozinheiro cortou algumas batatas para o café da manhã. |
| prickle vi | figurative (be defensive) | picar vt |
| | I could see her prickle at the suggestion she might be to blame for the incident. |
| chip sth vtr | (ice, wood, etc.: break) | picar vt |
| | | lascar vt |
| | Chip the ice before you put it in the glasses. |
| | Pique o gelo antes de colocá-lo nos copos. |