|
|
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | pirar v int | gíria (endoidecer) (informal) | go mad v expr | | | (informal) | go crazy v expr | | pirar v int | gíria (cair fora, safar-se) (informal) | scarper⇒ vi | | | | run away v expr |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | pirar | | tradução indisponível |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | go nuts v expr | slang (become insane) (ficar louco) | enlouquecer v int | | | | surtar v int | | | (informal) | pirar v int | | go bananas v expr | slang (go crazy) (informal) | pirar v int | | | (coloquial) | passar-se v int | | go potty vi + adj | UK, slang (become insane) (enlouquecer) | surtar v int | | | (informal) | pirar v int | | | You poor thing: you must be going potty with worry. | | freak out vi phrasal | slang (get angry) | pirar, enlouquecer v int | | | | surtar vt | | | | ir aos arames expres v | | | When I tell my parents I'm quitting school, they are going to freak out. | | | Quando digo aos meus pais que estou saindo da escola, eles vão pirar. | | go nuts v expr | figurative, informal (become very angry) | ficar louco expres v | | | | pirar vt | | | | enlouquecer vt | | | When my dad found out I'd been out all night, he went completely nuts. | | go bananas v expr | slang (become excited or angry) (informal) | pirar vt | | | (coloquial) | passar-se v int | | go wild with sth v expr | informal (do sth extravagantly) (informal) | pirar v int | | | You really went wild with the décor in this room, didn't you? | | flip vi | figurative, slang (go insane) (BRA, gíria) | pirar v int | | | | enlouquecer v int | | | (figurado, informal) | perder a cabeça, perder o juízo expres v | | | Ryan completely flipped and attacked his stepfather. | | | Ryan pirou totalmente e atacou seu padrinho. | flip,
flip out vi | figurative, slang (get upset, angry) (BRA, gíria) | pirar v int | | | | enlouquecer v int | | | (informal) | perder a cabeça, perder o juízo expres v | | | Ben flipped when his friend tattled on him. | | | Ben pirou quando seu amigo o dedurou. |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | freak vi | slang (show terror) (BRA, gíria) | pirar, surtar v int | | | | apavorar-se vp | | | | entrar em pânico expres v | | | Paul freaked when he saw something move in the dark. | | | Paul surtou quando viu algo se mover no escuro. | | freak vi | slang (become extremely emotional) (gíria) | pirar, surtar v int | | | Tim's mom freaked when he came home with a tattoo on his neck. | | | A mãe de Tim pirou quando ele chegou em casa com uma tatuagem no pescoço. |
| Formas compostas: | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) (POB) | cair fora, dar no pé loc v | | | (POR, gíria) | pirar-se vp | | | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. | | get lost vi + adj | figurative, slang (go away) | dar o fora expres v | | | (gíria) | bazar daqui!, por-se a mexer!, pirar-se expres v | | | She told him to get lost. | | | Ela mandou ele dar o fora. | | go postal v expr | US, slang (go violently insane at work) | pirar no trabalho expres v | | Nota: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers. | | | These mundane tasks are going to make me go postal one day. |
|
|