|
|
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | querido adj | (que é estimado) | respected adj | | querido adj | (que é amado) | beloved adj | | | | darling adj | | querido adj | (de quem se gosta muito) | dear adj |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | cherished adj | (person: beloved) (pessoa: amado) | querido adj | | | Our cherished grandmother departed this life a year ago. | well liked,
well-liked adj | (popular) | popular adj | | | | querido adj | | | | apreciado adj | | | Anchovies are not well liked by most people. | | | Trisia is well-liked by all her classmates. | | loved adj | (cherished) | amado adj | | | | querido adj | | | When both of her sons give her flowers for Mother's Day, she felt loved. | | liked adj | (found personable) | querido adj | | | | prezado adj | | Nota: Often preceded by an adverb | | | Arthur is a much liked member of the club. | close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (adorado) | querido adj | | | It's a subject that's close to my heart. | hon,
hun interj | slang, abbreviation (honey: term of endearment) | querido, querida sm, sf | | | (figurativo) | doçura sf | | | Hon, can you give me a hand in the kitchen? | dearest,
my dearest interj | (term of affection) | querido interj | | | | querida interj | | | Charles, dearest, would you bring me my newspaper? | | darling n | (term of address) (forma carinhosa de tratamento) | querido, querida sm, sf | | | Darling, please make my coffee and give me a backrub. | | | Querido, faça um café para mim e dê uma massagem nas minhas costas. | | sweetheart n | (lover) | querido, querida sm, sf | | | | amado, amada sm, sf | | | Give a rose to your sweetheart. | | | Dá uma rosa para o teu querido. | dearie,
deary n | informal (term of affection) (informal) | querido sm | | | | querida sf | | lovey n | informal (affectionate term) (informal) | querido, amor sm | | | | querida sf | | sweetie pie n | slang (endearing person) (pessoa cativante) | querido, querida sm, sf | | | (informal) | amor de pessoa sm | | dear adj | (beloved) (amado) | querido adj | | | Yes, my dear brother. | | | Sim, querido irmão. | | dearly beloved adj | (person: loved) | amado, querido adj | | | I am writing to let you know of the death of my dearly beloved wife. | | sweet as honey adj | figurative (adorable, very cute) (adorável, muito bonito) | adorável adj | | | | afável adj | | | | querido adj | | | Your innocent face was as sweet as honey the very first time I met you. | | needed adj | (person: valuable, wanted) | querido, valioso adj | | | What I like about our relationship is that he really makes me feel needed. | | honey interj | informal, figurative (term of endearment) (informal, expressão de carinho) | querido, querida interj | | | Can you get that box for me, honey? | | | Você pode pegar aquela caixa para mim, querido? | | dear one interj | written (term of affection) | querido sm | | | | querida sf | | | We all wish you good luck, dear one. | | sweetheart n | (adorable person) (pessoa adorável) | amor interj | | | | querido, querida interj | | | What a sweetheart you are! | | | Que amor que você é! | | sweetie n | informal (term of affection) (vocativo, afetuoso) | querido sm | | | (vocativo, afetuoso) | meu bem expres | | | Did you have a good day at work, sweetie? | | | Você teve um bom dia no trabalho, querido? | sweet pea,
sweetpea n | informal, figurative (term of affection) (termo de afeto) | querido, querida sm, sf | | | | caro, cara sm, sf | | | My little sweet pea kissed me before he went to bed for the night. | | hinny n | UK, dialect (term of endearment) (forma carinhosa de tratamento) | amor interj | | | | querido, querida interj | | bae n | US, informal (term of endearment) (termo carinhoso) | querido, querida sm, sf | | dear adj | (respected, esteemed) | querido adj | | | We are indebted to our dear doctor. | | | Somos gratos a nosso querido doutor. | | babe interj | informal (term of affection for partner) | amor interj | | | | querido, querida interj | | | Hey, babe, will you mail this letter tomorrow? | | | Amor (or: Querido), você pode mandar essa carta amanhã? | | sweetie n | informal (kind person) (figurado, informal, pessoa afável) | querido sm | | | (figurado, informal) | amor sm | | | (figurado, informal) | doce sm | | | Thanks for helping me with that job; you're such a sweetie. | | | Obrigada por me ajudar com aquele trabalho; você é um querido! | | sweetheart n | (affectionate term of address) (tratamento de afeto) | amor sm | | | | querido, querida sm, sf | | | | docinho sm | | | Come here, sweetheart, and give me a hug. | | pet n | informal, UK (term of affection) (termo de afeto) | querido, querida sm, sf | | | (informal) | meu bem smf | | | Hello, pet, how are you today? | | | Olá, querido, como você está hoje? | | dear n | (person: lovable) | adorável adj | | | (informal, figurado) | fofo adj | | | | querido adj | | | There were twenty children in that class, all of them dears. | | | Havia vinte crianças naquela sala, todas elas adoráveis. | | love interj | informal (affectionate term) | amor interj | | | | querido, querida interj | | | Can you give me the remote control, please, love? | | | Você pode me dar o controle remoto, por favor, amor? | | dear interj | informal (term of address) (informal) | querido, querida interj | | | (informal) | meu bem loc interj | | Nota: Not used with men. Potentially offensive when addressing strangers. | | | Are you warm enough, dear? | | | Você está bem aquecido, querido? | | love interj | UK, informal (friendly term of address) | querido, querida interj | | | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" | | | Quando cheguei ao bar, o barman me perguntou: "O que você gostaria, querido?" |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | darling adj | (beloved) | querido, amado adj | | | The girl was happy to see her darling puppy. | | darling adj | (cherished, favourite) (favorito) | querido, amado adj | | | I like my cat, and adore my darling dog. | | adorable adj | (worthy of adoration) | adorável adj | | | (informal) | fofo adj | | | | querido adj | | well-loved adj | (used for a long time) | amado, querido adj | | Dearest sb expr | written (written salutation) | querido expres | | | | querida expres | | | Dearest Liz, I am writing to tell you that I am well. | | dearest sb expr | dated (term of affection) | querido expres | | | | querida expres | | | Dearest Kay, you know I love you. | | sunshine interj | UK, informal (friendly form of address) | querido interj | | | All right, sunshine? How are you today? | | | Tudo bem, querido? Como você está hoje? | | sunshine interj | UK, informal (challenging form of address) | querido interj | | | You're nicked, sunshine! | | darling n | (much beloved person) | amado, amada sm, sf | | | | querido, querida sm, sf | | | I will marry my darling in the spring, if not sooner. | | beloved n | literary (loved person) | amor sm | | | | adorado adj | | | | querido adj | | | | amado | | | The first poem he wrote was to his beloved. | | | O primeiro poema que ele escreveu foi para o seu amor. | | precious n | (term of endearment) | querido sm | | | Come and sit beside me, precious. | | | Venha e sente-se perto de mim, querido. | duck,
ducks n | UK, informal (dear, darling) (informal) | querido sm | | | Cup of tea, duck? |
| Formas compostas: | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | endear sb to sb vtr + prep | (make lovable: to sb) | prezar, estimar vt | | | | tornar benquisto loc v | | | | tornar querido loc v | | | | tornar popular vt + adj | | | Margret's cheerful attitude has endeared her to everyone in her office. | | much-loved adj | (loved by many people) | muito querido adv + adj | | | | muito amado adv + adj | | | Uncle Bob was a much-loved member of the family. | | my darling n | (term of affection) (vocativo, afetuoso) | meu querido expres | | | | minha querida expres | | | By the time you get this, my darling, I shall be in France. | | my dear interj | (term of affection) (vocativo afetuoso) | meu querido interj | | | (vocativo afetuoso) | minha querida interj | | | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
|
|