| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| quiet adj | (not noisy) (sem barulho) | quieto adj |
| | Libraries are quiet places. |
| | As bibliotecas são lugares quietos. |
| subdued adj | (person: quiet) | quieto adj |
| | | desanimado adj |
| | | calado adj |
| | Carol was subdued after the argument with her husband. |
| | Carol ficou quieta depois de sua briga com o marido. |
| quiescent adj | (quiet, still) (em descanso) | quiescente, quieto adj |
| | The quiescent village was an excellent escape from the city. |
| hushed adj | (quiet, subdued) | quieto, silencioso adj |
| | | calado adj |
| | In a hushed voice, the librarian told the kids to be quiet. |
be on the qt,
be on the q.t. v expr | UK, informal (be a secret) | quieto adj |
| | Right now, it's on the q.t., so only a few people know about it. |
| quiet adj | (calm, peaceful) (calmo, pacífico) | quieto adj |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| | Eu procurei por um lugar quieto no parque. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) (pessoa: gentil, reservado) | quieto adj |
| | Sam is a quiet man. |
| | Sam é um homem quieto. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| still adj | (at rest) | quieto, sossegado, tranquilo adj |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. |
| | The still sleepers snored gently. |
| | As crianças finalmente estavam sossegadas e dormiram calmamente na cama. // Os adormecidos quietos roncaram levemente. |
| still adj | (silent) | silencioso, quieto adj |
| | It was a very still night and not a sound could be heard. |
| | Era uma noite bem silenciosa e não se ouviu um barulho. |
| still adj | (hushed) | quieto, calado adj |
| | The shocked spectators, so loud a moment before, were in a still state after seeing the champion lose. |
| | O expectadores, que momentos antes faziam muito barulho, ficaram calados depois de ver a campeã perder. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| be quiet vi | (stop talking, not speak) | ficar quieto loc v |
| | Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet. |
| | Assim que começaram a desenhar com seus lápis de cera, as crianças ficaram muito quietas. |
| be quiet interj | (stop talking or making a noise) | fique quieto interj |
| | Be quiet! I can't hear what the teacher is saying! |
| | Fique quieto! Eu não consigo ouvir o que o professor está falando! |
| Can it! interj | slang, impolite (shut up!) (ofensivo) | Cala a boca! interj |
| | | Quieto! interj |
| | Can it! I don't want to hear another word from you! |
| | Cala a boca! Não quero ouvir nem mais uma palavra de você. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (informal, ofensivo) | calar a boca expres v |
| | | ficar quieto expres v |
| | He's ranting again. I wish he'd just dry up! |
| | Ele está esbravejando de novo. Eu queria que ele calasse a boca. |
| keep quiet vi + adj | (not make a noise) | ficar quieto loc v |
| | Small animals keep quiet until their predators are gone. |
| keep quiet vi + adj | (person: say nothing) | ficar quieto expres v |
| | I really didn't feel like arguing the point with the boss so I just kept quiet. |
| keep quiet vi + adj | informal (not reveal a secret) (não revelar segredo) | ficar calado, ficar quieto loc v |
| | If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet? |
| keep sth/sb quiet vtr + adj | (prevent from making noise) (não fazer barulho) | ficar quieto loc v |
| | Please try to keep those children quiet - this is a church, not a playground! |
| keep silent vi + adj | (not tell secret) | fazer silêncio expres v |
| | (figurado) | ficar quieto expres v |
| | The witness was being blackmailed to keep silent. |
| Quiet! interj | (be quiet) | ficar quieto interj |
| | | calados interj |
| | (informal) | calar a boca interj |
| | Quiet! People are taking a test. |
| | Fiquem quietos! As pessoas estão fazendo um teste. |
| | Calados! As pessoas estão fazendo um teste. |
| | Calem a boca! As pessoas estão fazendo um teste. |
| remain stable vi + adj | (stay steady) | ficar quieto loc v |
| | | permanecer imóvel loc v |
| | The patient's heartbeat remained stable. |
| Shut it interj | impolite, slang (Be quiet, stop talking) | Cala a boca! interj |
| | | Quieto! interj |
| shut sb up vtr phrasal sep | informal (make sb stop speaking) (informal, ofensivo) | calar a boca de expres v + prep |
| | (informal) | fazer ficar quieto expres v |
| | (formal) | silenciar vt |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| sit on sth vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) | calar-se vp |
| | | manter segredo vt + sm |
| | | ficar quieto vt + adj |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | Minha consciência não vai deixar que eu me cale sobre este crime. |
| stay put vi | informal (remain in same place) | ficar quieto expres v |
| | | não se mover expres v |
| | | ficar imóvel expres v |
| | Stay put, don't move - I'll be right back. |
| | Fique quieto, não se mexa - eu já volto. |
| stay still vi | (remain motionless) | permanecer imóvel expres v |
| | | ficar parado loc v |
| | | ficar quieto expres v |