remontar

Traduções principais
Português		Inglês
remontar vt	(montar novamente)	raise⇒ vtr
		put back up v expr
		elevate⇒ vtr
		lift⇒ vtr
remontar vt	(aludir-se, referir-se)	refer to⇒ vtr
remontar vt	(datar, ter origem em)	date from vtr phrasal insep
		date back to v expr
	(colloquial)	go back to v expr
		originate in vtr phrasal insep
remontar vt	(consertar, reparar)	repair⇒ vtr
		fix⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
fit back together v expr	(be reassembled) (armar peças para que possam funcionar)	montar novamente vt + adv
		remontar vt
	He took the clock apart; now he can't get it to fit back together.
remount vi	(get back onto a horse)	remontar vt
remount sth vtr	(get back onto: a horse)	remontar vt
recast sth as sth vtr	(represent in a new way)	remontar vt
		adaptar vt
	The author wished to recast the novel as a movie.
go back vi phrasal	(be in the past)	ser v int
		remontar v int
	My grandmother's memories go back a long way.
	As memórias da minha avó são de muito tempo atrás.
go back to sth vi phrasal + prep	(be in the past)	remontar v int
	That song goes back to the Second World War.
	Essa música remonta à Segunda Guerra Mundial.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
date back to sth vi phrasal + prep	(exist since) (vir desde)	remontar a, datar de expres v
	The fossils dated back to the Precambrian eon.
	Esses fósseis existem desde o éon pré-cambriano.
hark back to sth vi phrasal + prep	(be like sth from the past)	remontar a vt + prep
	The story harks back to the ancient epics.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Português		Inglês
remontar-se		mount, grow proud, rise high

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "remontar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "remontar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe