sofrimento

Traduções principais
Português		Inglês
sofrimento sm	(aflição, angústia)	suffering n
		affliction n
		worry n
sofrimento sm	(dor física, padecimento)	suffering n
		pain n
sofrimento sm	(pobreza)	hardship n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
distress n	(mental pain)	tormento, sofrimento sm
		angústia sf
	The widow's distress at her husband's funeral was obvious.
	O tormento (or: sofrimento) da viúva no funeral do marido era óbvio.
misery n	(feeling of unhappiness) (sentimento de infelicidade)	tristeza, sofrimento, pesar sf
	Richard's friends threw him a party to distract him from his misery.
suffering n	(pain: physical) (dor: física)	sofrimento sm
	The vet said it would be better to end the dog's suffering and put him down.
	O veterinário falou que seria melhor dar fim ao sofrimento do cachorro e sacrificá-lo.
tribulation n	(adversity, trouble)	tribulação, tormento, sofrimento n
	The explorers faced many tribulations and hardships along the way, but they finally made it to the North Pole.
ruth n	archaic (pity, grief)	tristeza sf
		sofrimento sm
suffering n	(pain: emotional) (dor: emocional)	sofrimento sm
		angústia, amargura sf
	After his wife's death, George thought the suffering was unbearable.
	Depois da morte de sua esposa, George pensou que o sofrimento era intolerável.
torment n	(suffering, anguish)	tormento, sofrimento sm
		angústia, aflição sf
	I can't bear the torment of his infidelity.
agony n	figurative (sth distressing) (figurado)	agonia sf
		sofrimento sm
		aflição sf
	Waiting for my scan results is agony.
hurt n	(anguish)	sofrimento sm
		angústia sf
	The hurt in his eyes said it all.
	O sofrimento nos olhos dele dizia tudo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
be worth the pain expr	figurative (be recompense for any suffering)	valer o sofrimento expres v
My heart aches for you expr	figurative (sympathy)	Compadeço-me com o seu sofrimento expres
	I'm sorry for your loss. My heart aches for you.
My heart bleeds for you., My heart bleeds, How my heart bleeds for you interj	figurative, ironic (I feel compassion for you)	Compadeço-me com o seu sofrimento expres
		solidarizo-me com o seu sofrimento expres
	"I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother.
pine away vi phrasal	(person: sicken because of grief)	abater-se pelo sofrimento expres v
	After her husband left her, Mary just pined away.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sofrimento" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "sofrimento".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe