| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| climb vi | (ascend, go up) | subir vt |
| | We still have to climb before we can descend into the valley. |
| | Ainda temos de subir antes de poder descer até o vale. |
| shoot up vi + adv | (size, quantity: increase) (figurado) | disparar vt |
| | | subir vt |
| | | aumentar vt |
| | Buy as much as you can now, because in the summer prices will shoot up! |
| | Compre o máximo que você puder agora, porque no verão os preços vão disparar! |
| climb on sth vi + prep | (horse, vehicle: get on) (veículo; cavalo, etc.) | montar vt |
| | | subir vt |
| | Jack climbed on his horse and rode off. |
| climb up sth vi + prep | (scale, ascend) (escalar, subir) | subir vt |
| | The cat climbed up the tree. |
| | O gato subiu na árvore. |
| emanate from sth/sb vi + prep | (be emitted) | emanar v int |
| | (figurado) | subir v int |
| | An unpleasant smell emanated from the food cupboard. |
| climb into sth vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | subir vt |
| | | entrar vt |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) (roupa) | levantar v int |
| | | subir v int |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
| climb in vi phrasal | informal (enter a vehicle) (num veículo) | subir v int |
| | | entrar v int |
| hoick sth vtr | UK, informal (hitch up) | levantar vt |
| | | puxar vt |
| | | subir vt |
| mark sth up vtr phrasal sep | (increase price) (preços) | aumentar vt |
| | | subir vt |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Os hotéis aumentam os preços sempre que há um feriado nacional. |
| rise vi | (increase in value) (mercado de valores) | subir v int |
| | The stock market rose 2% today. |
| | O mercado de valores subiu 2% hoje. |
| climb up vi + adv | (ascend, rise) (ascender, erguer-se) | subir vt |
| | Smoke from the chimney climbed up into the sky. |
| | A fumaça da chaminé subiu para o céu. |
| clamber up vi + adv | (climb upwards) | subir v int |
| | | escalar vt |
| climb on vi + adv | (horse, vehicle: get on) | subir v int |
| | Like my motorbike? Climb on and we'll go for a ride. |
| ride up sth vi + prep | (clothing: move up on) (roupa) | subir v int |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
| go up vi phrasal | (increase) (aumentar, intensificar) | subir v int |
| | She was very pleased when the price of her shares went up by 20 per cent overnight! |
| | Ela ficou muito satisfeita quando o preço de suas ações subiu em 20% da noite para o dia! |
| advance sth vtr | (further) | progredir v int |
| | | subir vt |
| | He advanced his career by winning clients. |
| | Ele progrediu na carreira conquistando clientes. |
| hop on sth vtr phrasal insep | (jump onto) (veículo) | embarcar vt |
| | | subir vt |
| | When I go into the town centre I usually hop on a bus rather than take the car. |
| | Hop on my back, I will carry you to school. |
put sth up,
put up sth vtr phrasal sep | (price: increase) | aumentar vt |
| | | subir vt |
| | We've been forced to put up our prices to cover the costs of raw materials. |
| | Fomos forçados a aumentar nossos preços para cobrir os custos da matéria-prima.. |
hike sth up,
hike up sth vtr phrasal sep | (prices, interest rates) | subir vt |
| | | elevar vt |
| | The store just hiked up its prices by 20%, due to increasing costs. |
| go up vi phrasal | (be built) (ser construído) | subir v int |
| | The builder confirmed that the front wall will go up before the side walls. |
| | O construtor confirmou que a parede da frente subirá antes das paredes laterais. |
| upgrade sb to sth vtr | (better seat, hotel, etc.) | subir, melhorar vt |
| | The airline company upgraded Dan to business class. |
| | A companhia aérea subiu Dan para a classe executiva. |
| jump vi | figurative (prices: increase) (preços) | subir v int |
| | The gas prices jumped. |
| | Os preços da gasolina subiram. |
| notch up vi + adv | (increase slightly) | aumentar vt |
| | | subir vt |
| | The temperature has finally notched up a few degrees, now that spring is here. |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) | subir v int |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| | Ele começou na correspondência, mas subiu de posto até se tornar CEO da empresa. |
| ramp sth vtr | UK (prices: increase) | subir vt |
| | Ramping prices is the supermarket's response to the increased cost of imports. |
take sth up,
take up sth vtr + adv | (raise: hem, etc.) | subir vt |
| | If the skirt is too long, I can take it up for you. |
| raise sth vtr | (price, rent: increase) (preço, aluguel) | subir, aumentar vt |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | O dono subiu o aluguel para cem dólares ao mês. |
| scale sth vtr | (climb: fence, mountain) | escalar vt |
| | | subir vt |
| | The boys scaled the fence. |
| | Os garotos escalaram a cerca. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| up adv | (to higher value) (valor mais alto) | subir vt |
| | Jeff's salary is up ten thousand a year to forty thousand dollars. |
| | O salário de Jeff sobe de dez mil dólares por ano para quarenta mil. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (roupa) | subir vt |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | A calça dele tende a subir pelos quadris. |
| rise vi | (tide: come in) (maré) | subir v int |
| | The tide is rising. |
| rise vi | (water level: get higher) (rio) | subir v int |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| rise vi | (salary: increase) | aumentar, subir v int |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| flow vi | (tide) (maré) | encher, subir v int |
| | High tide flowed in at around three pm today. |
| | A maré alta subiu às três da tarde de hoje. |
| graduate vi | (move to next level) | subir v int |
| | He graduated to the next level of the game. |
| | Ele subiu para o próximo nível do jogo. |
| advance vi | (increase in value) | subir vt |
| | The stock price continued to advance to new highs. |
| | O preço da ação continuo a subir para novas altas. |
| climb vi | (aircraft: go up) | subir v int |
| | | ascender v int |
| | The plane climbed after take-off. |
| | O avião subiu após a decolagem. |
| lift vi | (rise) | subir v int |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| get up on sth vi + prep | (move onto sth, as a stage) | subir v int |
| | An audience member got up on the stage and grabbed the singer's microphone. |
| hike up vi phrasal | (clothing: rise up) | subir v int |
| | Mike always bought the more expensive underwear because the cheap brand always hiked up uncomfortably. |
| | Mike sempre comprava as cuecas mais caras porque as marcas baratas subiam de forma desconfortável. |
| climb sth vtr | figurative (go up in organization) (dentro de organização) | ascender, subir vt |
| | He spent 25 years climbing the company's ranks before becoming president of it. |
| | Ele passou 25 anos subindo no ranking da empresa antes de se tornar presidente. |
| mount sth vtr | (climb) | subir vt |
| | | trepar vt |
| | The elderly gentleman slowly mounted the stairs. |
| hike sth up vtr phrasal sep | (clothing: pull up) | subir vt |
| | | levantar vt |
| | | sungar vt |
| | Peter told his son to hike up his pants before they went into the restaurant. |
| | Peter mandou seu filho subir as calças antes deles entrarem no restaurante. |
| hike sth up vtr phrasal sep | (prices, interest rates) | subir vt |
| | | elevar vt |
| | The banks hiked the interest rates up. |
| | Os bancos subiram as taxas de juros. |
| | Os bancos elevaram as taxas de juros. |