trabalhar

Traduções principais
Português		Inglês
trabalhar v int	(ocupar-se em algum mister)	work⇒ vi
trabalhar vt	(esforçar-se para fazer algo)	work⇒ vi
		strive⇒ vi
trabalhar vt	(estar em movimento) (of a machine)	work⇒ vi
		move⇒ vi
trabalhar vt	(desempenhar funções de ator)	perform⇒ vi
trabalhar vt	(terra: lavrar) (land)	work⇒ vtr
		cultivate⇒ vtr
trabalhar vt	(delinear parte do corpo)	work⇒ vtr
		exercise⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
employment n	(being in work)	trabalhar v int
	University graduates often have little idea of what to expect when they begin employment.
	Recém-formados da faculdade frequentemente não fazem muita ideia do que esperar quando começam a trabalhar.
take a job v expr	(accept employment)	aceitar um emprego expres
	(informal)	trabalhar vt
	She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar.
work vi	(be employed)	trabalhar v int
	He works at the bank.
	Ele trabalha no banco.
work vi	(toil)	trabalhar v int
	He worked into the night.
	Ele trabalhou noite adentro.
man sth vtr	(staff) (pessoal)	trabalhar vt
	(náutica)	tripular vt
	(máquina)	operar vt
	My friends and I manned the booth at the fair.
	Meus amigos e eu trabalhamos na barraca da feira.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O navio era tripulado por vários marinheiros.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você deve operar os motores com atenção.
put in sth, put sth in vtr phrasal sep	informal (work, make effort)	trabalhar vt
	I put in 15 hours today.
	Trabalhei 15 horas hoje.
labor to do sth (US), labour to do sth (UK) v expr	(work to achieve sth)	trabalhar vt
	All the translators labor to make the dictionary as good as possible.
	Todos os tradutores trabalham para tornar o dicionário o melhor possível.
serve vi	(work as a waiter) (trabalhar como garçom)	trabalhar v int
	He has been serving at that restaurant for two years.
	Ele vem trabalhando naquele restaurante há dois anos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
serve, serve as vi	(spend time: in a duty)	trabalhar vt
	I served as a medic for ten years.
	Eu trabalhei como médico durante dez anos.
work vi	(with adverb or noun phrase)	trabalhar v int
	We'll have to work late to finish this project. Sheila's been working extra hours to pay off her debts.
	Teremos que trabalhar até tarde para concluir este projeto. Sheila está fazendo horas extras para quitar suas dívidas.
work sth vtr	(fashion by work)	trabalhar vt
	The carpenter works the pieces into a table.
	O carpinteiro trabalha as peças em uma mesa.
work sth vtr	(land, be a farmer)	trabalhar vt
	The farmer worked the land.
	O fazendeiro trabalhou a terra.
serve sth/sb vtr	(work for)	trabalhar vt
	She served the company well for twenty-five years.
	Ela trabalhou bem na empresa durante 25 anos.
process sth vtr	(deal with sth emotionally) (figurado)	processar vt
	(figurado)	trabalhar vt
		lidar com vt + prep
	Each of us processes grief in our own way.
	Cada um de nós processa o luto de sua própria maneira.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
beaver away at sth vi phrasal	UK, informal (work diligently)	trabalhar arduamente vt + adv
bust a gut v expr	US, slang, figurative (try very hard)	matar-se, arrebentar-se vp
		trabalhar como escravo expres v
	Don't bust a gut trying to get this place tidy by lunchtime.
	Não se mate tentando limpar esse lugar até a hora do almoço.
crank sth up, crank up sth vtr phrasal sep	slang, figurative (intensify, increase)	redobrar esforços loc v
		trabalhar com afinco loc v
	They will never win the match if their offense doesn't crank up the pressure a bit.
DJ vi	informal, initialism (work as a disk jockey)	trabalhar como DJ expres v
	Sam is a banker, but on the weekends he DJs at a club.
fag vi	UK (work for older pupil)	trabalhar para aluno mais velho loc v
	William was fagging for Simon, so he had to make sure Simon's room was clean every day and make toast for Simon's afternoon tea.
graft vi	UK, informal (work hard) (figurado, informal, trabalhar duro, BRA)	ralar v int
		trabalhar duro expres v
	My dad spent forty years grafting to give his family a decent life.
handle sth vtr	(trade, deal in)	trabalhar com vt + prep
	This shop only handles designer furniture.
	Esta loja só trabalha com móveis de design.
labor against sth (US), labour against sth (UK) vi + prep	(work to prevent)	trabalhar contra v int + prep
	We must continue to labor against this discrimination.
labor under sth (US), labour under sth (UK) vi + prep	used in expressions (mistakenly believe)	trabalhar sob v int + prep
Nota: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc.
	The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants.
outwork sb vtr	(work harder than)	trabalhar mais que, ultrapassar em trabalho expres v
report vi	(make news public)	trabalhar como repórter expres v
	The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead.
	O correspondente de guerra estava ficando cansado de trabalhar como repórter e queria escrever poesia.
return to work v expr	(go back into employment)	voltar a trabalhar expres
	My sister retired three years ago, but she has returned to work.
sandhog n	US, Ca (person who works in underground or underwater construction)	operário que trabalhar no subterrâneo expres
set sb to work v expr	(cause to start doing sth)	colocar para trabalhar expres
	The manager set the new employee to work filing invoices.
sharecrop sth vtr	US (land: farm for share of yield)	trabalhar como meeiro expres v
slack off vi phrasal	figurative, slang (avoid work)	ser negligente v lig + adj
		ser relapso v lig + adj
		trabalhar menos vi + adj
		faltar ao trabalho expres
	Since his wife got ill, he has been slacking off at work.
	Desde que a mulher dele ficou doente, ele tem sido negligente no trabalho.
slave vi	figurative (work very hard)	trabalhar como escravo expres
	Janet slaved over her homework and she got an A.
	Janet trabalhou como escrava em sua tarefa e tirou dez.
slave away at sth vi phrasal + prep	informal (work hard at) (trabalhar duro em)	esforçar-se em vp + prep
		trabalhar duro em expres v
		dedicar-se a vp + prep
	He slaved away at his paper all week, but he got it done on time.
slog vi	informal (work very hard)	mourejar v int
		trabalhar duramente expres v
		trabalhar arduamente expres v
	The team slogged all night to finish the project.
supply vi	UK (serve as a substitute)	substituir v int
		trabalhar como substituto loc v
	I don't work full-time, but supply during the holiday period.
	Não trabalho em tempo integral, mas substituo durante o período de férias.
sweat blood v expr	figurative, informal (work extremely hard) (trabalho extremamente difícil)	trabalhar duro vt + adv
	(informal)	suar a camisa loc vt
	I sweat blood for that woman - I don't know what more she could expect.
temp vi	abbreviation, informal (work as a temp)	trabalhar como temporário expres
	Students often temp during university vacations.
work as sth vi + prep	(make a living as)	trabalhar como vt + conj
	Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress.
	No momento, estou trabalhando como garçonete em um bar de coquetéis, mas quero ser atriz.
work as a team v expr	(co-operate)	trabalhar em equipe expres
	If we work as a team we'll finish much sooner.
work at sth vtr	(put great effort into)	trabalhar em vt + prep
	We are currently working at finding ways to become more environmentally friendly.
work for sb/sth vi + prep	(be employed by)	trabalhar para vt + prep
	I work for the government.
	Eu trabalho para o governo.
work from home vi	(do one's job from one's own house)	trabalhar em casa expres
work in sth vi + prep	(trade, profession)	trabalhar com vi + prep
	My husband works in accounting, and I work in technical services.
	Meu marido trabalha com contabilidade e eu trabalho com serviços técnicos.
work like crazy v expr	slang (work extremely hard) (informal)	trabalhar feito louco expres
		trabalhar demais expres
	We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set.
work like mad v expr	slang (work extremely hard) (informal)	trabalhar feito louco expres
		trabalhar demais expres
	They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning.
work on sth vtr phrasal insep	(put effort into)	trabalhar em vp + prep
	You really need to work on controlling your temper. I really need to work on my patience.
	Você precisa mesmo trabalhar nisso de controlar seu temperamento. Preciso muito trabalhar na minha paciência.
work together vi + adv	(co-operate)	trabalhar em equipe v int + adv
		trabalhar em grupo v int + adv
	We'll finish the job more quickly if we work together.
work toward sth, work towards vi + prep	(aim for, strive to reach: sth)	trabalhar para expres v
	Gary is working towards a degree.
work with sb vi + prep	(be a colleague of) (ser colega de trabalho de)	trabalhar com vt + prep
	I have worked with Debbie for eight years now.
work with sth vi + prep	(materials: use) (materiais: usar)	trabalhar com vt + prep
		usar vt
	Stefan is a craftsman who works with iron and gold.
work your ass off (US), work your arse off (UK) v expr	vulgar, informal (work extremely hard) (informal, figurado, trabalhar demais)	suar a camisa expres
		trabalhar demais expres
	(informal)	dar duro expres

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "trabalhar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "trabalhar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe