Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fiança [fi'α˜sa] ƒ
1. fianza ƒ.
Locuciones:
» pagar f. dar fianza
1. fianza ƒ.
Locuciones:
» pagar f. dar fianza
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fiançaFrom the English "bail" sf | fianza nf | |
| Bryan foi solto da cadeia após sua mãe pagar a fiança. | ||
| Bryan salió de la cárcel después de que su madre pagara su fianza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fiançaFrom the English "security" sf | (legal: depósito) | fianza nf |
| depósito nm | ||
| Podrás salir bajo libertad provisional si pagas una fianza de diez mil libras. | ||
| fiançaFrom the English "bail" sf | fianza nf | |
| O irmão de Hannah foi solto após pagar fiança. | ||
| El hermano de Hannah fue puesto en libertad bajo fianza. | ||
| fiança, depósito, sinal, adiantamentoFrom the English "deposit" sf,sm,sm,sm | depósito de garantía, depósito en garantía nm + loc adj | |
| depósito de seguridad nm + loc adj | ||
| garantía nf | ||
| (ES) | fianza nf | |
| O locatário pagou ao locador uma fiança para o caso de dano. | ||
| Los inquilinos le pagaron al casero un depósito de garantía en caso de daños. | ||
| fiançaFrom the English "recognizance" sf | fianza nf | |
| fiança, garantiaFrom the English "gage" sf,sf | garantía nf | |
| fiançaFrom the English "bond" sf | (jurídico) | fianza nf |
| Los acusados pagaron las fianzas y quedaron en libertad provisional. | ||
| fiança, garantiaFrom the English "surety" sf | (seguro) | caución nf |
| (general) | fianza, garantía nf | |
| patrocínio, fiança, garantia, apadrinhamentoFrom the English "sponsorship" sm,sf,sm | patrocinio nm | |
| respaldo nm | ||
| La empresa anunció su patrocinio del equipo local de fútbol. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'fiança' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: