Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maré [ma'ɾε] ƒ
1. marea ƒ;
m. alta/baixa marea alta/baja.
2. fig oportunidad ƒ, ocasión ƒ.
3. fig (estado de ânimo) humor m.
Locuciones:
» nadar ou remar contra a m. fig nadar ou remar contra la corriente
1. marea ƒ;
m. alta/baixa marea alta/baja.
2. fig oportunidad ƒ, ocasión ƒ.
3. fig (estado de ânimo) humor m.
Locuciones:
» nadar ou remar contra a m. fig nadar ou remar contra la corriente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| maréFrom the English "tide" sf | (corrente do oceano) | marea nf |
| corriente nf | ||
| O nadador foi carregado pela maré. | ||
| La marea se llevó al nadador. | ||
| maréFrom the English "tidal current" sf | (vazante e corrente marítima) | flujo de las mareas loc nom m |
| marea nf | ||
| En todos los puertos disponen de una tabla del flujo de las mareas donde se indican las mareas altas y las mareas bajas | ||
| En todos los puertos disponen de una tabla de las mareas donde se indican la pleamar y la bajamar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| maréFrom the English "water" sf | marea nf | |
| agua nf | ||
| Nota: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». | ||
| A maré está subindo. Vamos mudar nossas toalhas de praia. | ||
| La marea está subiendo. Vamos a mover las toallas de lugar. | ||
| El agua está subiendo. Vamos a mover las toallas de lugar. | ||
| maré, série, sequência, períodoFrom the English "streak" sf,sf,sf,sm | (figurado, informal) | racha nf |
| sucesión nf | ||
| Alison estava numa maré de sorte; primeiro ela foi promovida, depois ela ganhou uma rifa e por último, seu namorado anunciou que ia levá-la para férias luxuosas. | ||
| Alison estaba disfrutando de su racha de buena suerte: primero, la habían ascendido; luego, ganó un sorteo; y, por último, su novio le dijo que se iban de vacaciones a un sitio de lujo. | ||
| onda, maréFrom the English "tidal wave" sf,sf | (fig,) | oleada nf |
| Hemos recibido una oleada de pedidos para nuestro nuevo producto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'maré' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: