Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
saudável [saw'davεw] adj saludable
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| saudávelFrom the English "healthy" adj | (positivo) | saludable adj |
| positivo/a adj | ||
| O aumento de consumidores é um desenvolvimento saudável. | ||
| El aumento de clientes es un crecimiento saludable. | ||
| El aumento de clientes es un crecimiento positivo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| saudável, sadioFrom the English "healthy" adj | sano/a adj | |
| saludable adj | ||
| Ela é saudável (or:sadia) porque come certo e se exercita. | ||
| Ella está sana porque come bien y hace ejercicio. | ||
| Ella está saludable porque come bien y hace ejercicios. | ||
| saudável, sadioFrom the English "healthy" adj | saludable adj | |
| sano/a adj | ||
| Ela segue uma dieta saudável, com muitas frutas e legumes. | ||
| Ella lleva una dieta saludable con muchas frutas y verduras. | ||
| Ella realiza una dieta sana con muchas frutas y vegetales. | ||
| sólido, saudávelFrom the English "healthy" adj | (em boas condições) | próspero/a adj |
| (menos usado) | floreciente adj | |
| (bank account) | sustanciosa, sustancioso/a adj | |
| A economia está sólida. | ||
| La economía es próspera. | ||
| La economía es floreciente. | ||
| saudávelFrom the English "healthful" adj | sano/a adj | |
| saludable adj mf | ||
| Deena siempre cocina comida sana para su familia. | ||
| saudávelFrom the English "able-bodied" adj | (fisicamente apto) | persona sin discapacidades nf + loc adj |
| Pessoas com deficiências aproveitam tanto os esportes quanto as pessoas saudáveis. | ||
| Las personas con discapacidades disfrutan del deporte tanto como las personas sin discapacidades. | ||
| saudável, robustoFrom the English "sane" adj | (pessoa) (estado mental) | cuerdo/a adj |
| Su abogado argumenta que él no está cuerdo como para ir a juicio. | ||
| saudável, fisicamente capaz ou aptoFrom the English "able-bodied" loc adj | físicamente capaz loc adj | |
| Necesitamos de todos los hombres del pueblo físicamente capaces para ayudar a llenar bolsas de arena antes de que crezca el río. | ||
| saudável, sadio, vigoroso, robustoFrom the English "bonny" adj,adj | saludable adj mf | |
| robusto adj | ||
| saudável, sãoFrom the English "wholesome" adj | sano/a adj | |
| saludable adj mf | ||
| Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. | ||
| sadio, saudávelFrom the English "wholesome" adj | sano/a adj | |
| saludable adj mf | ||
| Tu salud está destinada a mejorar en este entorno sano. | ||
| forte, robusto, saudávelFrom the English "lusty" adj | vigoroso/a adj | |
| saludable adj | ||
| El público aplaudió con un vigoroso entusiasmo. | ||
| sadio, saudável, salubreFrom the English "salubrious" adj,adj | salubre adj mf | |
| saludable adj mf | ||
| salutar, saudável, salubreFrom the English "salutary" adj | (sadio) | saludable adj mf |
| La gente debería esforzarse en seguir un estilo de vida saludable. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: