Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
íntimo, a ['¦˜ʈʃimu, ma]
I adj íntimo(a); amigo í. amigo íntimo;
roupa íntima ropa íntima.
II m, ƒ íntimo m, -a ƒ.
III íntimo m parte más íntima
I adj íntimo(a); amigo í. amigo íntimo;
roupa íntima ropa íntima.
II m, ƒ íntimo m, -a ƒ.
III íntimo m parte más íntima
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| íntimo, recônditoFrom the English "innermost" adj | más íntimo loc adj | |
| Siempre compartí mis pensamientos más íntimos con él. | ||
| íntimoFrom the English "up-close" adj | junto/a adj | |
| íntimoFrom the English "close" adj | (amistad) | íntimo/a adj |
| bueno/a adj | ||
| Jill e eu somos amigas íntimas. | ||
| Jill y yo somos amigas íntimas. | ||
| Jill y yo somos buenas amigas. | ||
| íntimoFrom the English "personal" adj | íntima adj | |
| Sí, ella y yo tuvimos una relación íntima que duró tres años. | ||
| íntimo, de pertoFrom the English "close up" adj,loc adv | detallado adj | |
| O livro oferece um conhecimento íntimo da vida do astro de cinema. | ||
| El libro es un recuento detallado de la vida de la estrella de cine. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| íntimoFrom the English "close" adj | (lazo, amistad, relación) | estrecho/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Eles têm uma relação íntima e romântica. | ||
| Tienen una relación estrecha y romántica. | ||
| íntimo, secretoFrom the English "inner" adj,adj | oculto adj | |
| A congregação não captou o significado íntimo do sermão. | ||
| El significado oculto del sermón se perdió en la congregación. | ||
| íntimo, mais íntimo, secreto, particularFrom the English "inmost" adj,adj | más íntimo loc adj | |
| más recóndito loc adj | ||
| íntimo, intrínsecoFrom the English "intimate" adj | intrínseco/a adj | |
| El estilo de Nancy era intrínseco a su personalidad. | ||
| incestuoso, inter-relacionado, íntimoFrom the English "incestuous" adj,adj,adj | (figurativo) (figurado) | incestuoso adj |
| La relación incestuosa entre el dinero y la política está causando mucha insatisfacción entre el pueblo americano. | ||
| privado, íntimoFrom the English "midmost" adj,adj | interno adj | |
| privado adj | ||
| pessoal, privado, íntimo, particularFrom the English "private" adj,adj | privado adj | |
| personal adj mf | ||
| Não lhe faça perguntas sobre sua vida pessoal (or: privada). | ||
| No le hagas preguntas sobre su vida privada. | ||
| chegado, íntimo, próximoFrom the English "near" adj | (amigos) | próximo/a adj |
| íntimo/a adj | ||
| Ela reuniu os amigos próximos para contar sobre o noivado. | ||
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| próximo, íntimoFrom the English "tight" adj | (amizade, relacionamento) | unidos adj |
| Éramos muito próximos no ensino médio. | ||
| Éramos un grupo muy unido en la escuela secundaria. | ||
| profundo, íntimoFrom the English "intimate" adj | (completo) | absoluto/a adj |
| sólido/a adj | ||
| cabal adj mf | ||
| Dan tenía un entendimiento absoluto de la importancia del asunto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'íntimo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: