| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| advance sth vtr | (move forward) | a avansa, a înainta vb.intranz. |
| | (figurat) | a avansa vb.intranz. |
| | | a progresa vb.tranz. |
| | In the chess game, he advanced his pawn forward two spaces. |
| | La jocul de șah, a avansat cu pionul două căsuțe. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A avansat în post fără a avea merite deosebite. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Progresează încet la învățătură din cauza bolii. |
| advance vi | (move forward) | a avansa vb.intranz. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | The invading army was advancing. |
| | Armata invadatoare avansa. |
| | Armata invadatoare înainta. |
| age vi | (grow older) | a îmbătrâni vb.intranz. |
| | | a înainta în vârstă loc.vb. |
| | As people age, they develop wrinkles. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe măsură ce îmbătrânim, facem riduri. |
| | Pe măsură ce oamenii înaintează în vârstă, fac riduri. |
| approach vi | (golf) | a înainta vb.intranz. |
| | | a avansa vb.intranz. |
| | The golfer approached confidently. |
| | Jucătorul de golf înainta cu încredere. |
| chug vi | (vehicle: move slowly, steadily) | a se târî, a se târâi vb.reflex. |
| | | a înainta cu greu vb.intranz. |
| | The train chugged through the station. |
| | Traffic was heavy and the cars were just chugging along. |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (navigație) | a înainta repede pe vreme rea expr.vb. |
| drill down vi phrasal | (computing: go to lower data level) (informatică) | a înainta în ierarhie expr.vb. |
| drill down through sth vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) (informatică) | a înainta în ierarhie expr.vb. |
| drive vi | (go forward vigorously) | a înainta vb.tranz. |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| | Furtuna înainta, devenind din ce în ce mai puternică. |
| escalate sth vtr | (forward to higher level) | a înainta o plângere la un nivel superior expr. |
| | (figurat) | a escalada vb.tranz. |
| | When my manager ignored my complaint, I escalated the matter. |
| feel your way along vi | (proceed tentatively) | a înainta orbește / pe pipăite loc.vb. |
| forge ahead vi | (move forward with determination) | a înainta hotărât expr. |
| | | a-și vedea de drum expr. |
| | Forge ahead and don't let your depression get the best of you. |
| freewheel vi | (cycle without pedalling) (pe bicicletă) | a înainta fără a pedala expr. |
| | The boy freewheeled down the steep hill, clutching the handlebars of his bicycle. |
| get on vi phrasal | informal (in life: advance) | a progresa vb.intranz. |
| | (figurat: în viață) | a înainta vb.intranz. |
| | To get on in life, you need to be willing to work hard. |
| go by vi phrasal | (move past) | a înainta vb.intranz. |
| | | a merge înainte loc.vb. |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| hurtle vi | (rush forward) | a înainta cu viteză expr. |
| | Jeffrey hurtled through the store. |
| inch vtr | (move slowly) | a înainta puțin câte puțin loc.vb. |
| | | a merge ca melcul loc.vb. |
| march on vi + adv | (advance) | a avansa, a înainta vb.intranz. |
| | | a merge înainte loc.vb. |
| move vi | (be in motion) | a se mișca vb.reflex. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Nu te mai mișca, și viespea te va lăsa în pace. |
| move vi | (advance) | a se deplasa spre vb.reflex. |
| | | a înainta spre vb.intranz. |
| | | a avansa spre vb.intranz. |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Protestatarii s-au deplasat spre cordonul de poliție. |
| move through sth v expr | (travel through a place) | a avansa, a înainta vb.intranz. |
| | | a se deplasa prin expr.vb. |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| nose vi | (get close) | a înainta vb.intranz. |
| | He nosed close enough to see the entertainer. |
| | A înaintat destul de mult să-l poată vedea pe artist. |
| petition sb for sth vtr | (law: request) | a înainta o cerere loc.vb. |
| | | a solicita vb.tranz. |
| | The lawyer petitioned the president for a pardon. |
| petition vi | (make formal request) | a înainta o cerere loc.vb. |
| | | a solicita vb.tranz. |
| | The citizens were against the zoning laws, so they petitioned. |
| plod vi | (trudge, step slowly) | a se târî vb.reflex. |
| | | a înainta cu greu loc.vb. |
| | The old horse plodded slowly down the road. |
| plod through sth vi + prep | figurative (do something slowly and steadily) (figurat) | a se târî vb.reflex. |
| | | a înainta pas cu pas expr. |
| | This project is difficult, but I'm plodding through it. |
plow through sth (US),
plough through sth (UK) vtr phrasal insep | figurative (vehicle: drive through obstacles) | a înainta cu dificultate vb.intranz. |
| pole vi | (move with aid of a pole) | a înainta folosindu-se de bețele de schi |
| Notă: nu există corespondent în limba română |
| | The skier poled forward. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | a înainta vb.intranz. |
| | | a merge înainte expr.vb. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | a avansa vb.intranz. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| push forward with sth vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | a înainta vb.intranz. |
| | (plan, drum) | a-și vedea de vb.reflex. |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| put sth in vtr phrasal sep | (submit) | a trimite, a înainta vb.tranz. |
| | I've put an application in for that job. |
| put in for sth vtr phrasal insep | (submit request) | a înainta o cerere, a depune o cerere expr.vb. |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | a înainta vb.intranz. |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | A înaintat până la rangul de colonel în numai câțiva ani. |
| stumble through sth vi + prep | (make way with difficulty) | a înainta cu dificultate, a-și găsi drumul cu dificultate expr.vb. |
| | | a se poticni vb.reflex. |
| | Sarah stumbled through the dark forest. |
| take sth forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | a avansa, a progresa vb.intranz. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
| toil up sth vi + prep | (struggle up slope) | a trudi vb.intranz. |
| | | a înainta cu greu expr.vb. |
| | The hikers toiled up the hill. |
| travel vi | (advance) | a înainta vb.intranz. |
| | The trucks travelled along the road. |
| | Camioanele înaintau de-a lungul drumului. |
| trudge vi | (walk wearily) | a-și târî picioarele expr. |
| | | a înainta cu greu expr. |
| | It was already getting dark when the hikers finally trudged back to their tent. |
| wade vi | (walk through water) | a se bălăci vb.reflex. |
| | | a înainta prin apă expr. |
| | Her mother told her not to wade out too far in case the tide dragged her under. |
| wend your way v expr | (go, proceed) | a înainta vb.intranz. |
| | | a-și continua drumul expr. |
| | The protesters wended their way up 14th Street. |