acesta

Traduceri principale
Română		Engleză
acesta pron./adj.		this
		this one

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
this one pron	(indicating sth nearer)	acesta, aceasta pron.dem.
	This one's better than those over there.
this adj	(sth or sb nearby) (obiect în spațiu)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
	Vorbeam despre acest stilou, nu despre acela de acolo, de pe birou.
	Vorbeam despre stiloul ăsta, nu despre ăla de acolo, de pe birou.
this adj	(close, current in time) (moment în timp)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	What did you do this morning?
	Ce ai făcut în această dimineață?
	Ce ai făcut în dimineața asta?
such pron	formal (such a person or thing)	acesta, aceasta, aceștia, acestea pron.dem.
	Such were our findings.
	Acestea sunt concluziile noastre.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
this adj	(sthg or sb recently mentioned)	acesta, aceasta, aceștia, acestea pron.nehot.
	The pen? This isn't too expensive.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cărțile? Pe aceasta o vând cu trei dolari, pe celelalte cu câte cinci.
that pron	(the thing indicated) (colocvial)	ăla, aia pron.dem.
		acesta, aceea pron.dem.
	Do you want this or that?
	Îl vrei pe ăsta sau pe ăla?
	O vrei pe aceasta sau pe aceea?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
and all that sort of thing expr	informal (and similar)	și chestiile de genul acesta expr.
		și altele asemenea expr.
	They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
in that case adv	(then)	în cazul acesta
	The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved.
latter adj	(recent)	al doilea, a doua num.ord.
		acesta/aceasta/aceștia/acestea din urmă loc.subst.
	We haven't seen much of each other in latter years.
	Când trebuie să aleg între cafea și lapte, îl prefer pe al doilea.
	Când trebuie să aleg între cafea și lapte, îl prefer pe acesta din urmă.
like so adv	(in this manner)	așa adv.
		în felul acesta loc.adv.
	You just turn the door handle like so and the door should open.
like that adv	(in that way)	așa adv.
		în felul acesta loc.adv.
	If you do it like that, you will only hurt yourself.
	If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language.
nothing of the kind n	(not that)	nimic de genul acesta
	They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind.
nothing of the sort n	(not at all as described)	nimic de genul acesta loc.adv.
	I've done nothing of the sort!
that's the ticket interj	informal (that is exactly what's needed)	acesta e răspunsul corect
	That's the ticket! Now you're sure to win the science fair.
thereon adv	formal, archaic (upon or following that)	de acesta expr.
this one here pron	(sth indicated in close proximity)	acesta de aici pron.dem.
	If you want something cheap, I would suggest this one here.
this year adv	(during the current year)	anul acesta expr.
	They've decided to get married this year.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'acesta' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „acesta”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă