| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| allocate sth vtr | (distribute, share) | a aloca vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | We are waiting for the finance department to confirm how it will allocate funding. |
| | Așteptăm ca departamentul financiar să confirme cum va aloca finanțarea. |
| allocate sth to sth/sb vtr + prep | (devote: funds to sth) | a repartiza vb.tranz. |
| | (fonduri) | a aloca vb.tranz. |
| | The committee will allocate funds to the charity project. |
| | Comitetul va repartiza fonduri proiectului caritabil. |
| allot vtr | (assign, allocate) | a aloca vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| allow sth vtr | (set aside) | a rezerva vb.tranz. |
| | | a aloca vb.tranz. |
| | You should allow two hours for travel to the airport. |
| | Ar trebui să rezervi cam două ore mersului până la aeroport. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A alocat două zile pentru prima parte a excursiei. |
| allow yourself v | (plan to give yourself sufficient time) | a-și aloca suficient timp |
| | Please allow yourself 15 minutes to complete the second part of the test. |
| apportion sth vtr | (responsibility, etc.: assign) | a împărți vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | | a aloca vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | It is down to the court to apportion responsibility for the factory worker's death. |
| apportion sth to sb vtr + prep | (responsibility, etc.: assign to) | a împărți vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | | a aloca vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | The president apportioned the open cabinet seats to his closest colleagues. |
| appropriate vtr | (assign money) | a aloca vb.tranz. |
| | | a rezerva vb.tranz. |
| | Our school should appropriate funds to buy new computers. |
| | Școala noastră ar trebui să aloce fonduri cumpărării de noi calculatoare. |
| assign sth vtr | (allocate) | a da vb.tranz. |
| | | a încredința vb.tranz. |
| | | a repartiza, a aloca vb.tranz. |
| | The volunteers at the refugee camp worked on assigning rations fairly. |
| | Voluntarii din lagărul de refugiați au muncit să repartizeze corect porțiile. |
| assign sth to sb vtr + prep | (allocate to sb) | a aloca vb.tranz. |
| | | a destina vb.tranz. |
| | City council has assigned resources to five new charity groups this year. |
| | Consiliul municipal a alocat resurse pentru cinci noi grupuri de caritate, în acest an. |
| assign sth to sth vtr + prep | (allocate sth to sth) | a da, a repartiza vb.tranz. |
| | | a atribui, a aloca vb.tranz. |
| | Theodore assigned numbers to the items on the list based on the order of importance. |
| | Theodore a repartizat numere articolelor de pe listă, în funcție de ordinea importanței. |
| berth sth vtr | (assign docking place) (chei, dană) | a atribui, a aloca vb.tranz. |
| berth sb vtr | (give place to sleep on ship, etc.) | a aloca vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | The young travelers were berthed in the last passenger car. |
| budget sth for sth vtr + prep | (money: allocate) | a aloca vb.tranz. |
| | | a prevedea în buget vb.tranz. |
| | The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid. |
| | Agenția a alocat 10 milioane de dolari pentru ajutor umanitar. |
capitalize sth,
also UK: capitalise sth vtr | (finance: supply capital for sth) | a aloca capital expr. |
| | | a finanța vb.tranz. |
| | An anonymous investor capitalized the project. |
| disburse sth to sb vtr | (distribute, pay out) | a distribui, a aloca vb.tranz. |
| | | a repartiza, a plăti vb.tranz. |
| | The university disburses stipends to qualifying students every month. |
| dispense sth vtr | (distribute) | a aloca, a distribui, a repartiza vb.tranz. |
| | The charity dispensed the money to the most needy. |
| earmark vtr | (set aside for a purpose) | a însemna vb.tranz. |
| | | a aloca vb.tranz. |
| invest sth vtr | (devote time) (timp) | a investi vb.tranz. |
| | | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | The manager invested a lot of time trying to develop his employees. |
| | Managerul a investit mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| | Managerul a dedicat mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| invest sth in sth vtr + prep | (devote: time, etc. to sth) (timp) | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | | a investi vb.tranz. |
| | I have invested a lot of time in this business. |
| mete sth out vtr phrasal sep | rare (distribute) | a distribui, a aloca vb.tranz. |
| | | a atribui vb.tranz. |
| | Her manager liked to mete out the most interesting tasks to employees who praised him. |
| predesignate sth vtr | (assign in advance) | a aloca dinainte vb.tranz. |
| | | a atribui din timp vb.tranz. |
| pump sth into sth vtr + prep | figurative (invest: money, etc.) (bani, fonduri) | a aloca vb.tranz. |
| | | a pompa vb.tranz. |
| | The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway. |
| put down to vtr | (ascribe to) | a aloca vb.tranz. |