ansamblu

Traduceri principale
Română		Engleză
ansamblu s.n.		ensemble
		aggregate

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
aggregate n	(sum)	total, ansamblu s.n.
		totalitate s.f.
	The aggregate was almost one thousand altogether.
	Totalul se ridica la aproape la o mie.
panoply n	(full array)	panoplie s.f.
		colecție s.f.
		ansamblu s.n.
	This museum is famous for its panoply of Asian artwork and artifacts.
assembly n	(group of parts)	ansamblu s.n.
		agregat s.n.
	The engineers analyzed the components and assemblies of the two configurations.
	Inginerii au analizat componentele și ansamblurile celor două configurații.
grouping n	(gathering, assembly)	adunare s.f.
		grup s.n.
	(formal)	ansamblu s.n.
	(peiorativ)	cohortă s.f.
	The grouping of the church community brought people of all ages.
ensemble n	(whole)	set s.n.
		ansamblu s.n.
	The living room furniture made a striking ensemble.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
set n	(algebra) (matematică)	ansamblu s.n.
	Ar trebui să folosești un ciocan ca să îngropi cuiele în podea.
complex n	(group of buildings)	complex s.n.
	(construcții)	ansamblu s.n.
	The new housing complex is almost finished.
	Noul complex de locuințe e aproape gata.
	Noul ansamblu de locuințe e aproape gata.
network n	(interrelated system)	ansamblu s.n.
		angrenaj s.n.
	The clock operates by a network of gears and levers.
	Ceasul e pus în mișcare de un ansamblu de rotițe și pârghii.
	Ceasul e pus în mișcare de un angrenaj de rotițe și pârghii.
basket n	(group of related things)	set, ansamblu s.n.
		serie s.f.
	Smart investors seem to be buying baskets of commodities these days.
choir n	(instrumental group)	ansamblu s.n.
		grup s.n.
	The university's brass choir is giving a free recital tonight.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
all around (US), all round (UK) adv	(in all aspects)	din toate punctele de vedere expr.
		în ansamblu loc.adv.
	This is a better solution all round.
all in all adv	(on the whole)	per ansamblu loc.adv.
		până la urmă loc.adv.
	All in all, I think you did a fine job.
	The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went.
altogether adv	(overall, in all)	per ansamblu loc.adv.
		în linii mari loc.adv.
	Altogether, things turned out fine.
	Per ansamblu, totul a mers bine.
at large adv	(as a whole, in general)	în general loc.adv.
		per ansamblu loc.adv.
	Proceeds from the fundraiser will benefit the population at large.
the big picture n	figurative (the situation as a whole)	vedere de ansamblu expr.
	We need to consider the big picture and not focus just on details.
carillon n	(bells in a tower)	carilon s.n.
		grup / ansamblu de clopote s.n.
creed n	(ethos)	ansamblu de principii s.n.
		crez s.n.
	The company follows the creed that the customer is king.
ensemble n	(music group)	ansamblu (muzical) s.n.
	There was a string ensemble performing in the restaurant.
flora n	from Latin (plants)	floră s.f.
		vegetație s.f.
		ansamblu de plante expr.
	Rick wrote a paper about the flora of the mountain region.
generally adv	(not specifically)	în general, de regulă loc.adv.
		per ansamblu loc.adv.
	Amy enjoys music, theatre, literature - anything artistic generally.
in the aggregate adv	(as a whole)	pe de-a-ntregul, în ansamblu loc.adv.
		integral, complet adv.
look at the bigger picture v expr	figurative (consider sth in its wider context)	a privi imaginea de ansamblu, a privi în perspectivă expr.vb.
	Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life.
overview n	(summary)	rezumat, sumar s.n.
		vedere de ansamblu loc.subst.
	A few short sentences can provide the overview of a book's plot.
	Câteva fraze scurte pot constitui un rezumat al cărții.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Introducerea oferă o vedere de ansamblu a temelor tratate.
panorama n	figurative (comprehensive overview)	panoramă s.f.
		vedere de ansamblu loc.subst.
	Malcolm's book offers a panorama of Chinese history.
playbook n	US, figurative (list of strategies)	set de strategii s.n.
		ansamblu de tactici s.n.
	You wouldn't believe it; it was like something out of my very own playbook.
rough outline n	(general idea or description)	vedere de ansamblu aproximativă s.f.
		linii mari s.f.pl.
	Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining.
survey n	(overview)	analiză s.f.
		vedere de ansamblu s.f.
	The survey of the art market was extremely well done.
	Analiza pieței artei a fost extrem de bine făcută.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vederea de ansamblu asupra pieței artei a fost foarte utilă.
well adv	(to a great extent)	în mare, per ansamblu loc.adv.
	I understood him well, but still had a few questions.
	L-am înțeles per ansamblu (or: în mare), dar tot mai aveam câteva întrebări.
wide shot n	(photography, film: wide-angle view)	plan de ansamblu s.n.
		plan general s.n.
	The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up.
wind farm n	(facility that generates electricity from wind)	ansamblu de mori de vânt expr.
	An increasing amount of our electricity is generated by wind farms.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ansamblu' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ansamblu”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă