| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| appear vi | (come into view) | a apărea vb.intranz. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | At last, they appeared at the far end of the beach. |
| | Într-un sfârșit, au apărut la capătul plajei. |
| appear in sth vi + prep | (be published) | a apărea vb.intranz. |
| | | a fi publicat expr. |
| | The picture appeared in many newspapers. |
| | Poza a apărut în multe ziare. |
| appear vi | (play a role, perform) | a juca vb.intranz. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | He has appeared in several television shows. |
| | A jucat în mai multe seriale de televiziune. |
| | A apărut în mai multe seriale de televiziune. |
| appear vi | (occur) | a apărea vb.intranz. |
| | | a-și face apariția loc.vb. |
| | The Black Death first appeared in England in 1348. |
| | Ciuma neagră a apărut prima oară în Anglia, în 1348. |
| arise vi | figurative (occur) | a se ivi vb.reflex. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | We do not anticipate that any problems will arise. |
| | Nu credem că se vor ivi probleme. |
| | Nu credem că vor apărea probleme. |
| barge in vi phrasal | informal (enter uninvited) | a apărea neinvitat expr. |
| | They won't be happy if we just barge in. |
| billing n | (performer's listing in a cast) | a apărea pe afiș expr. |
| | | a face parte din distribuție expr. |
| | Drew was thrilled to get a billing in the community theater production. |
| | Drew a fost încântat că a apărut pe afișul piesei de teatru a comunității. |
| blossom vi | figurative (spread outwards) (figurat) | a înflori, a răsări vb.intranz. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | Blood blossomed from the wound. |
| burst out vi | (spring out, jump out) | a apărea neașteptat expr.vb. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out from sth vi phrasal + prep | (spring out) | a apărea neașteptat vb.intranz. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out vi | (break out, occur suddenly) | a exploda vb.intranz. |
| | | a apărea neașteptat expr.vb. |
| | The enemy suddenly burst out of the woods and we were surrounded in an ambush. |
| burst upon vtr | figurative (suddenly appear or arise) | a apărea vb.intranz. |
| | Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old. |
| cameo vi | (actor: appear briefly) | a apărea (scurt) vb.intranz. |
| | How many actors cameo in the newest Muppet movie? |
| come along vi phrasal | figurative (enter sb's life) | a apărea în viața cuiva vb.intranz. |
| | | a intra în viața cuiva expr.vb. |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| come out vi phrasal | (emerge) | a apărea vb.intranz. |
| | Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you. |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) (o problemă) | a apărea vb.intranz. |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| crop up vi phrasal | informal (appear suddenly) | a se ivi vb.reflex. |
| | | a apărea vb.tranz. |
| Notă: often used in the continuous after "keep", "start" |
| | Problems started cropping up when we installed the new software. |
| debouch vi | (come out, emerge) | a ieși la suprafață loc.vb. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| emerge vi | (come out) | a se ivi vb.reflex. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | There was a rustling in the bushes and a hedgehog emerged. |
| emerge from sth vi + prep | (come out of) | a apărea din vb.intranz. |
| | | a ieși din vb.intranz. |
| | | a-și face apariția loc.vb. |
| | A mole emerged from a hole in the ground. |
| emerge vi | (develop) | a apărea vb.intranz. |
| emerge vi | (become visible) | a apărea vb.intranz. |
| | The clouds parted and the sun emerged. |
| enter vi | (walk on stage) | a apărea vb.intranz. |
| | | a-și face intrarea loc.vb. |
| | The actress enters stage right at the start of the second act. |
| | Actrița apare din dreapta scenei chiar la începutul celui de-al doilea act. |
| | Actrița își face intrarea pe scenă chiar la începutul actului doi. |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) (ecran, tv) | a apărea treptat loc.vb. |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| feature in sth vi + prep | (play significant part) | a apărea vb.intranz. |
| | | a fi expus, a fi prezentat vb.intranz. |
| | This theme features prominently in Mr. Gold's newest book. |
| go before the bar v expr | (appear in court) | a apărea în fața justiției expr. |
| | | a se prezenta la tribunal, a se înfățișa la tribunal expr. |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| go on stage v expr | (become performer) | a juca în spectacole, a apărea în spectacole vb.intranz. |
| | | a urca pe scenă loc.vb. |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| hop into sth vi + prep | figurative, informal (enter casually or spontaneously) | a-și face apariția loc.vb. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | Jason hopped into his car and drove off. |
| hulk vi | (loom, tower) | a domina vb.tranz. |
| | (despre forme masive) | a apărea vb.intranz. |
| | | a se profila vb.reflex. |
| | Peter's large figure hulked above the other men. |
| make sth vtr | informal (appear on) | a apărea vb.intranz. |
| | The disaster made the evening news. |
| make an appearance v expr | (perform: appear on stage, etc.) | a-și face intrarea loc.vb. |
| | | a apărea pe scenă expr.vb. |
| | The singer made an appearance at the charity concert. |
| mushroom vi | (increase quickly) | a apărea ca ciupercile (după ploaie) loc.vb. |
| occur vi | (happen) | a apărea vb.intranz. |
| | (formal) | a surveni vb.tranz. |
| | This problem has only occurred once. |
| | Problema asta a apărut numai o dată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au survenit o mulțime de probleme în derularea proiectului. |
| occur vi | (exist) | a exista, a apărea vb.intranz. |
| | Does this colour actually occur in nature? |
| | Acestă culoare există (or: apare) în natură? |
| out adj | (visible) (în expresie) | a ieși vb.intranz. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | The sun's out. |
| | A ieșit soarele. |
| | A apărut soarele. |
| out adv | used in expressions (into existence) | a erupe, a apărea vb.intranz. |
| | A rash broke out on his neck. |
| | O iritație i-a erupt (or:i-a apărut) pe pielea gâtului. |
| peep vi | (appear) | a apărea vb.intranz. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | The sun peeped over the mountains. |
| pop vi | informal (appear) | a apărea vb.intranz. |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Dacă apeși pe ecranul ăsta, imaginea ar trebui să apară. |
| pop up vi | informal (emerge) | a apărea din senin loc.vb. |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (informatică) | a apărea pe ecran vb.intranz. |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | a apărea, a se ivi vb.intranz. |
| | | a veni vorba despre loc.vb. |
| | When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
| rise vi | (be constructed) | a apărea vb.intranz. |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | În anii 50, blocurile-turn au apărut peste tot în oraș. |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) | a apărea vb.intranz. |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| show up vi phrasal | (be visible) | a apărea vb.intranz. |
| | | a fi vizibil loc.vb. |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| spring vi | (come into being) | a apărea vb.intranz. |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Florile au apărut pe tulpina plantei. |
| sprout vi | figurative (come up like a plant) (figurat) | a apărea ca ciupercile după ploaie loc.vb. |
| | New houses seemed to be sprouting everywhere these days. |
| stand sth vtr | (undergo) | a apărea în fața instanței expr.vb. |
| | Harry stood trial for murder. |
| | A apărut în fața instanței judecătorești pentru crimă. |
| surface vi | (come to the surface) | a ieși la iveală loc.vb. |
| | | a apărea la suprafață loc.vb. |
| | | a se arăta |
| | The ball disappeared into the lake, then surfaced a few moments later. |
| | Mingea a dispărut în lac și apoi a ieșit la iveală câteva momente mai târziu. |
| surface vi | figurative (emerge) | a apărea vb.intranz. |
| | Ned thought he had fixed all the problems with the program, but new ones kept surfacing. |
| | Ned a crezut că rezolvase toate problemele cu noul program, dar tot apăreau altele noi. |
| whelm n | rare (surge: of water, etc.) | a ieși vb.tranz. |
| | | a apărea din loc.vb. |