| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| all that adv | (particularly, especially) | în mod special loc.adv. |
| | | atât de, chiar așa de loc.adv. |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| all the more expr | (even more) | cu atât mai |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| all the more so expr | (even more so) | cu atât mai mult |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| any adv | (to any extent) | mai mult de atât loc.adv. |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| | Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul. |
| as little as expr | (a quantity as small as) | atât de puțin cât expr. |
| | | e suficient (or: suficientă), sunt suficiente (or: suficienți) expr.vb. |
| | | ajunge, ajung vb.intranz. |
| | As little as 2 grammes of it is enough to kill you. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | atât timp cât loc.conj. |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
as long as,
so long as expr | (while) | atât timp cât loc.conj. |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| as much as sb/sth expr | (the same amount as) | la fel de mult cât loc.adv. |
| | | atât cât loc.adv. |
| | Nobody can eat as much as my brother! |
| as much as expr | (equally) | la fel de mult ca loc.adv. |
| | | atât cât loc.adv. |
| | I love you as much as I love your sister. |
| besides prep | (in addition to) | pe lângă asta, mai mult decât atât loc.adv. |
| | I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts. |
| | Nu-mi place untul de arahide și pe lângă asta, sunt și alergic la el. |
| both conj | (and also) | și... și... conj. |
| | | atât... cât și... loc.conj. |
| | Both French and English are spoken in Montreal. |
| | În Montreal se vorbește și franceza, și engleza. |
| | În Montreal se vorbește atât franceza, cât și engleza. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | în plus loc.adv. |
| | | mai mult decât atât loc.adv. |
| | Furthermore, it is legal to do this. |
| | În plus, e legal să faci asta. |
| | Mai mult decât atât, e legal să faci asta. |
| I love you so much interj | (great affection) | te iubesc atât de mult expr. |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
insomuch as,
inasmuch as conj | (to the extent that) | atât de mult încât conj. |
| | I will contribute to the Community Translation project insomuch as I am able. |
| just enough adv | (barely sufficiently) | numai atât cât loc.adv. |
| | | destul cât să loc.adv. |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | numai atât cât loc.adv. |
| | | destul cât să loc.adv. |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfect adv. |
| | | atât cât trebuie expr. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| make the best of it v expr | informal (cope) (de o situație neplăcută) | a profita atât cât se poate loc.vb. |
| | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. |
| make the most of it v expr | (take advantage) | a profita atât cât se poate loc.vb. |
| | You only get one chance, so make the most of it. |
not bad,
not half bad adj | (reasonably good) | a nu fi chiar atât de rău expr. |
| | That sauce isn't very good, but it's not bad, either. |
| quite so adj | (just as, this much) | atât de adv. |
| | | așa de adv. |
| | Do you have to be quite so nasty? |
| so adv | (intensifier: very) (urmat de adj.) | atât (de) adv. |
| | | așa (de) adv. |
| Notă: Sometimes repeated for emphasis: so, so beautiful. |
| | That guy is so good looking! |
| | Tipul ăsta e atât de prezentabil! |
| | Tipul ăsta e așa de prezentabil! |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) (urmat de adj.) | atât (de) adv. |
| | | așa (de) adv. |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | S-a supărat atât de tare, că a uitat să mănânce cina. |
| | S-a supărat așa de tare, că a uitat să mănânce cina. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | atât timp / atâta vreme cât loc.adv. |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| so good adj | (great, excellent) | atât de bun loc.adj. |
| | | excelent, fantastic adj. |
| | Yum, this cake is so good! |
| so long adj | (this length) | atât de lung loc.adj. |
| | "The rope was so long," my uncle explained, holding his arms apart to demonstrate. |
| so many adj | (a large number of) | atât de mulți, atât de multe adj. |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| so much adj | (a large amount of) | atât de mult adj. |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. |
| | There's so much to do I don't know where to start. |
| so much adv | (a lot) | atât de mult adv. |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| so much so that expr | (to such a degree that) | atât de mult încât loc.conj. |
| tant pis interj | (So much the worse!) | Cu atât mai rău! interj. |
| that adv | (so) | atât (de) adv. |
| | | așa (de) adv. |
| | It's not that easy to learn a new language after age fifty. |
| | Nu e atât de ușor să înveți o limbă străină după vârsta de cincizeci de ani. |
| | Nu e așa de ușor să înveți o limbă străină după vârsta de cincizeci de ani. |
| that adv | (to such an extent) | atât (de) adv. |
| | I cannot believe I could sleep that deeply. You may not believe me, but it was that hot. |
| | Nu pot să cred că am dormit atât de adânc. |
| that conj | (so … that: to such a degree that) | atât... încât conj. |
| | He was so hungry that he could hear his stomach rumbling. |
| | Îi era atât de foame, încât și-a făcut un sandviș. |
| to the limit adv | (as much as is permitted) | atât cât e permis loc.adv. |
| | He only ever drinks to the limit when he's driving. |
| what is more adv | (moreover, in addition) | în plus loc.adv. |
| | | mai mult de atât loc.adv. |
| | The food served in that restaurant is not very good and, what is more, it's overpriced. |
| while conj | (so long as) | atât timp cât, atâta vreme cât loc.conj. |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Atât timp cât există destulă mâncare și apă, oamenii vor accepta orice autoritate sau armată. |
| worse n | (sth more unpleasant) | lucruri mai rele de-atât expr. |
| | Things were bad, but he had survived worse. |
| | Situația era rea, dar supraviețuise unor lucruri mai rele de-atât. |