| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| account sb/sth sth vtr | formal (consider) | a se considera vb.reflex. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | a fi de părere că expr. |
| | | a considera că, a crede că vb.tranz. |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| call sth sth vtr | informal (consider) | a considera vb.tranz. |
| | I call it a scandal. |
| | Consider că e o situație scandaloasă. |
commodify,
commoditize vtr | (treat as a commodity) | a considera ceva un bun de consum expr.vb. |
| consider sb/sth to be sth v expr | (with a noun: judge as sth) | a considera vb.tranz. |
| | | a crede vb.tranz. |
| | I consider my actions that day to be a mistake. Many consider Mozart's "Requiem" to be his masterpiece. |
| | Consider că acțiunile mele din acea zi au fost o greșeală. Mulți consideră că Recviemul lui Mozart este capodopera sa. |
| | Cred că acțiunile mele din acea zi au fost o greșeală. |
| consider sb/sth to be sth v expr | (with an adjective: judge) | a considera că vb.tranz. |
| | | a fi de părere că loc.vb. |
| | Many people today consider corporal punishment to be wrong. |
| | În zilele noastre, mulți oameni consideră că pedepsele corporale sunt inadecvate. |
| contemplate sth vtr | (consider a possibility) | a lua în considerare loc.vb. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | I am contemplating a career in law. |
| | Iau în considerare o carieră juridică. |
| count sth/sb vtr | (consider) | a considera vb.tranz. |
| | | a număra vb.tranz. |
| | I count you among my best friends. |
| | Te consider printre cei mai buni prieteni ai mei. |
| | Te număr printre cei mai buni prieteni ai mei. |
| deem sb/sth sth vtr | formal (view as) | a considera vb.tranz. |
| | | a percepe ca vb.tranz. |
| | Gerald always insists on meeting his daughter's boyfriends to see if he deems them suitable. |
| | Gerald insistă mereu să cunoască prietenii fiicei sale, pentru a vedea dacă îi consideră potriviți. |
| deem sb/sth to be sth v expr | formal (view as being) | a considera vb.tranz. |
| | The panel deemed Patricia to be suitable for the job and hired her. |
| | Comisia a considerat-o pe Patricia adecvată pentru post și a angajat-o. |
| envisage vtr | (see in mind) | a prevedea vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| esteem sth vtr | formal (consider) | a considera vb.tranz. |
| | I would esteem it a great honour to work with you. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| hold that vtr | (believe that) | a susține vb.tranz. |
| | | a crede, a considera vb.tranz. |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| hold that vtr | (believe, consider) | a susține, a considera vb.tranz. |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| judge sth vtr | (decide, think) | a considera vb.tranz. |
| | You must do what you judge to be best. |
look on sb as sth,
look upon sb as sth vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera vb.tranz. |
| | (o persoană) | a trata vb.tranz. |
| | I always looked upon him as a brother. |
| look upon sth/sb vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera că, a crede că vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr. |
| | I look upon television as a bad influence. |
| make a point of sth v expr | (emphasize) | a ține să facă ceva expr.vb. |
| | | a considera important să facă ceva expr.vb. |
| | | a sublinia, a accentua vb.tranz. |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| put sth down to sth v expr | UK, informal (consider as reason) | a considera vb.tranz. |
| | Sharon never speaks to me; I put it down to shyness. |
| rate sb/sth vtr | (consider) | a considera vb.tranz. |
| | I rate him among my friends. |
| | Îl consider unul dintre prietenii mei. |
| regard vtr | (look upon in some way) | a privi, a considera vb.tranz. |
| | He regarded him as a hero. |
| | L-a privit ca pe un erou. |
| regard vtr | (think of in some way) | a considera vb.tranz. |
| | She regards it as an exception to the rule. |
| | Ea o consideră o excepție de la regulă. |
| represent vtr | (claim) | a se prezenta vb.reflex. |
| | | a se considera vb.reflex. |
| | Larry represented himself as an expert. The Carrier represents that it has applied the rules. |
| | Larry s-a prezentat ca fiind un expert. |
| | Larry se considera expert. |
| see both sides v expr | figurative (be impartial) | a vedea ambele părți expr. |
| | | a considera ambele versiuni expr. |
| | Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
| see fit to do sth vtr | (consider appropriate: to do sth) | a considera potrivit expr.vb. |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| take sb/sth for granted v expr | (not value fully) | a considera că i se cuvine loc.vb. |
| | | a lua de-a gata/ de bun expr. |
| | Children often take their parents for granted. |
| think vtr | (regard) | a considera vb.tranz. |
| | He thought it was right to pay his taxes. |
| | Considera că e normal să plătești taxe. |
think,
think of vtr | (consider to be sth) | a considera vb.tranz. |
| | Yes, I think of him as a friend. |
| | Da, îl consider prieten. |
| view sth vtr | (consider, opinion) | a considera vb.tranz. |
| | | a privi vb.tranz. |
| | Many people view tattoos negatively. |
| | Mulți oameni consideră tatuajele un lucru negativ. |
| | Mulți oameni privesc tatuajele în mod negativ. |
view sth,
view sth with sth vtr | (regard in some way) | a privi vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | I view that idea with suspicion. |
| view sth as sth vtr + prep | (regard in some way) | a privi, a considera vb.tranz. |
| | The government viewed the latest scandal as a disaster. |
write sb off,
write off sb vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | a considera drept ratat expr. |
| | | a vedea pe cineva ca bun de nimic expr. |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |