| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| street n | (road) | stradă s.f. |
| | | drum s.n. |
| | This street has four lanes. |
| | Această stradă are patru benzi. |
| | Acest drum are patru benzi. |
| route n | (way to a place) | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| direction n | (way) | direcție s.f. |
| | | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| | We went in the wrong direction and got completely lost. |
| carriageway n | UK (road) | drum s.n. |
| | | șosea s.f. |
| | The carriageway was paved with cobblestones. |
| roadway n | (thoroughfare, road) | șosea s.f. |
| | | drum s.n. |
| | The mountain roadway was closed until June because of heavy snowfall. |
| path n | figurative (way) (figurat) | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| | The path to success has many potholes. |
| | Calea spre succes are multe obstacole. |
| | Drumul spre succes are multe povârnișuri. |
| gateway to sth n | figurative (to success, etc) | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| | Kelly considered higher education to be a gateway to a better life. |
| | Kelly considera că educația superioară este calea către o viață mai bună. |
| pathway n | figurative (path) (figurat) | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| | You don't have to follow the same pathway throughout your whole life. |
| way n | (direction) | drum s.n. |
| | | cale s.f. |
| | Which way did you go to get here? |
| | Pe ce drum ai luat-o ca să ajungi aici? |
| | Pe ce cale ai luat-o ca să ajungi aici? |
| way n | (route) | potecă s.f. |
| | | drum s.n. |
| | There is a way through the mountains ten kilometres south of here. |
| | E o potecă în munți la zece kilometri de aici. |
| | E un drum prin munți, la zece kilometri de aici. |
| the way n | (preferred, recognised route) | drum s.n. |
| | | cale s.f. |
| | I don't know the way to the pharmacy. |
| | Nu știu drumul către farmacie. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| run n | (route) | drum s.n. |
| | | rută s.f. |
| | | traseu s.n. |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| | Drumul de la Paddington la Penzance durează cam șase ore. |
| way n | (highway) | drum s.n. |
| | | șosea s.f. |
| | We went by the old Roman way. |
| way n | (course) | drum s.n. |
| | | traseu s.n. |
| | The way to Boston is a major highway. |
| approach n | (driveway, path) | drum s.n. |
| | | alee s.f. |
| | The approach to the house was lined with trees. |
| | Drumul spre casă era mărginit pe o parte și pe alta de copaci. |
| track n | figurative, informal (course of action) | drum s.n. |
| | | cale, direcție s.f. |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| journey n | (distance) | distanță s.f. |
| | | drum s.n. |
| | It is a five hundred km. journey to the next large city. |
| road n | (route) | drum s.n. |
| | Do not take the wrong road or you will get lost. |
| | Nu apuca pe un drum greșit, te vei rătăci. |
| road n | (path) | drum s.n. |
| | You will see roses a little way down the road. |
| | O să vezi trandafiri pe drum în jos. |
| highway n | figurative (route to sthg) (figurat) | cale s.f. |
| | | drum s.n. |
| route to sth n | figurative (way to achieve sth) | drum s.n. |
| | | cale s.f. |
| | The route to success is hard work. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) | la doi pași loc.adv. |
| | | la o aruncătură de băț loc.adv. |
| | | peste drum loc.adv. |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| access road n | US (slip road on a motorway) | drum de acces s.n. |
| | The access road to the highway is actually a very long on-ramp. |
| back road n | (not a main route) | drum secundar |
| | They got lost somewhere in the back roads of Devon. |
| blaze a trail v expr | figurative (lead the way) | a croi drum loc.vb. |
| | | a deschide calea loc.vb. |
| bon voyage interj | French (have a good journey) | drum bun |
| | Andrew wished us "bon voyage" before we went aboard the boat. |
| bypath n | (byway, track) | drum lăturalnic s.n. |
| | (mai puțin circulată) | cale s.f. |
byroad,
by-road n | (countryside: side road) | drum lăturalnic s.n. |
| clearway n | UK (road: parking prohibited) | drum cu restricție de parcare s.n. |
| go forth vi phrasal | (military: set out) | a se pune la drum expr. |
| | The army went forth and fought the Romans. |
| go in with sth vtr phrasal insep | (have at start) | a porni la drum cu expr. |
| | We went in with three points on which we agreed. |
| haul n | (long journey) | drum lung s.n. |
| | | călătorie s.f. |
| | Driving from New York to Iowa was quite a haul. |
| highroad n | (sure way) | drum bătut / bătătorit s.n. |
| | | certitudine s.f. |
| just around the corner adv | (in the next street) | după colț loc.adv. |
| | | peste drum loc.adv. |
| | The post office is just around the corner. |
| long haul n | (journey: long-distance) | drum lung s.n. |
| | The trip from France to Australia is a long haul. |
| midway adj | (point: halfway) | situat la jumătate de drum între loc.adj. |
| | The gas station is the midway point between towns. |
| on the move adv | (while moving) | la drum loc.adv. |
| | | în deplasare loc.adv. |
| | My smartphone enables me to keep up with email on the move. |
| on the way to sth prep | (heading, going) | în drum spre |
| | We were on the way to Manchester when we heard the news on the car radio. |
| partway adv | literal (part of the way) | pe o bucată de drum loc.adv. |
| | | parțial adv. |
| pick your way v expr | (find a path through) | a-și croi drum loc.vb. |
| | The survivors picked their way through the wreckage. |
| | Supraviețuitorii și-au croit drum printre resturile epavei. |
| push vi | (move forcefully) | a-și croi drum loc.vb. |
| | Stop pushing—wait your turn! |
| | The woman pushed through the crowd. |
| | Femeia și-a croit drum prin mulțime. |
| push off vi phrasal | UK, slang (leave) | a pleca (mai departe) vb.intranz. |
| | | a se pune la drum expr. |
| | We'd better push off; it's almost dark. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | a-și croi drum împingându-i pe ceilalți expr. |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| Road Closed expr | (sign: road) (indicator rutier) | Drum închis expr. |
| | The workmen put up a 'Road Closed' sign. |
| roadworthy adj | (vehicle: fit to be driven) (despre mașini) | de încredere adj. |
| | | bun de drum adj. |
| | If your car is not registered, it's not roadworthy. |
| set forth vi phrasal | (start a journey) | a porni la drum spre loc.vb. |
| | The gallant knight set forth to slay the dragon. |
| stretch n | (length of road, track) | porțiune de stradă s.f. |
| | | bucată de drum s.f. |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| | Porțiunea de stradă din fața noastră e plată și dreaptă. |
| | Bucata de drum din fața noastră e plată și dreaptă. |
| thread your way through sth v expr | figurative (make your way through: crowd, etc.) | a-și face loc prin loc.vb. |
| | | a-și croi drum loc.vb. |
| | We threaded our way through the crowd. |
| wade through sth vi + prep | (walk through: deep water or mud) | a-și croi drum loc.vb. |
| | It rained so much I had to wade through water to get to my house. |
| wade through sth vi + prep | figurative (work through: sth tedious) | a-și croi drum loc.vb. |
| | | a răzbi prin vb.intranz. |
| | | a da de cap loc.vb. |
| | I'm too tired to wade through all this work tonight. I'll do it tomorrow. |