| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| sweet adj | (sugary) | dulce adj. |
| | This dessert is very sweet. |
| | Desertul acesta este foarte dulce. |
| luscious adj | (taste) | dulce adj. |
| | | suculent adj. |
| | The dessert had a luscious chocolate flavor. |
| mellifluous adj | (sound: flowing, pleasing) (sunet) | mieros adj. |
| | | dulce adj. |
| | | melodios adj. |
| treacly adj | (syrupy) | siropos adj. |
| | | dulce adj. |
| cute adj | (person: endearing, adorable) | drăguț, adorabil adj. |
| | (figurat) | dulce adj. |
| | Lucy was such a cute baby! |
| | Lucy a fost un bebeluș atât de drăguț! |
| dessert n | (sweet course at end of meal) | desert s.n. |
| | | dulce s.n. |
| Notă: "Dessert" is slightly more formal in British English and is most likely to be used in a restaurant setting. |
| | Would you like ice cream for dessert? |
| | Vrei înghețată ca desert? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vrei dulce după masă? |
| sugarplum n | (type of sweet or candy) | bomboană s.f. |
| | | dulce s.n. |
| sweetmeat n | archaic, usually plural (food: cake, sugary treat) | prăjitură s.f. |
| | | dulce s.n. |
| little darling n | (child: affectionate) | scump, dulce, drăguț adj. |
| | Her three-year old's so cute – she's a little darling. I wish your sister would take her little darlings home – they're driving me mad. |
| fresh adj | (water: not salty) (apă) | dulce adj. |
| | This fish tank is full of fresh water, not salt water. |
| | Acvariul este plin cu apă dulce, nu cu apă sărată. |
| sugary adj | (tasting very sweet) | dulce adj. |
| | The children loved the sugary taste of the treats. |
| smoothly adv | (talk, write: suavely, with charm) | mieros adv. |
| | | dulce, ademenitor adv. |
| | The sales rep spoke smoothly, persuading Ben the purchase was a good idea. |
| sweet adj | figurative (lovable) (figurat) | dulce adj. |
| | | drăguț adj. |
| | You have a sweet dog. |
| | Ai un cățel dulce. |
| | Ai un cățel drăguț. |
honeyed,
honied adj | (words: flattering) (vorba) | dulce adj. |
| | I won't be manipulated by your honeyed words! |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bittersweet adj | (flavour: bitter and sweet) | dulce-amar adj. |
| | I prefer bittersweet chocolate to milk chocolate. |
| candy n | US (sweet treat, confection) | bomboană s.f. |
| | (informal) | ceva dulce, ceva bun expr. |
| | The children were allowed a few candies each. |
| | Copiii aveau voie câteva bomboane fiecare. |
| cutie pie n | informal (sweet or adorable creature) (figurat) | persoană dulce s.f. |
| | You are such a cutie pie, I could eat you all up. |
double cream,
double crème n | US (high-fat French cheese) | smântână dulce s.f. |
| fast vi | (not eat for a period) | a posti vb.intranz. |
| | | a nu mânca de dulce loc.vb. |
| | Some religions require its followers to fast during a holy season. |
| | Anumite religii le cer credincioșilor să postească înaintea unei mari sărbători. |
| | Anumite religii le cer credincioșilor să nu mănânce de dulce înaintea unei mari sărbători. |
fresh water,
freshwater n | (water that is not salty) | apă dulce s.f. |
| Notă: single-word form used when the term modifies another noun. |
| | I only swim in fresh water. |
| | Perch is strictly a freshwater fish. |
| freshwater adj | (aquatic animal: not marine) (pește) | de apă dulce loc.adj. |
| | The lake is home to many species of freshwater fish. |
| freshwater adj | (lake: not saltwater) | cu apă dulce loc.adj. |
| | The lake is close to the ocean, but it's still a freshwater body of water. |
| freshwater lake n | (lake: not salt water) | lac cu apă dulce s.n. |
| | We like to go to the freshwater lake in the mountains to fish. |
| gingerbread n | (biscuit flavored with ginger) | turtă dulce s.f. |
| | For dessert at Christmas dinner, we ate gingerbread with spiced tea. |
| gingerbread n as adj | (made of ginger biscuit) | din turtă dulce adj. |
| | Our family always makes gingerbread cookies before Christmas. |
| gingerbread man n | (biscuit in the shape of a man) | omuleț de turtă dulce s.m. |
| | There's a fairy tale about a gingerbread man who runs away from the baker. |
| heavy cream n | US (whipping cream) (pentru frișcă) | smântână dulce s.f. |
| Home sweet home. expr | (preference for own home) | Casă, dulce casă. expr. |
| | | Nicăieri nu e ca acasă. expr. |
| hot cross bun n | (food: spiced currant bun) (cu tăietură în formă de cruce) | chiflă dulce s.f. |
| landlubber n | slang (nautical: sb unused to sea) | marinar de apă dulce s.m. |
licorice (US),
liquorice (UK) n | (strongly-flavored confection) | dulciuri cu aromă de lemn dulce s.n.pl. |
| | In Holland you can buy licorice that's both salty and sweet. |
licorice (US),
licorice root (US),
liquorice (UK),
liquorice root (UK) n | (root used to flavor confection) | lemn dulce s.n. |
| | Despite their similar smells, licorice and anise are not related. |
licorice (US),
liquorice (UK) n as adj | (made of licorice) | cu aromă de lemn dulce loc.adj. |
| | | din lemn dulce loc.adj. |
| | Those licorice candies will make your teeth black. |
| saccharine adj | (too sweet) | exagerat de dulce adj. |
| | | zaharat adj. |
| | This cola has an unpleasant, saccharine taste. |
snow pea,
sugar pea,
also UK: mangetout n | (pea with edible pod) | mazăre dulce s.f. |
| | The cook threw a handful of snow peas into her stir-fry. |
| sweet n | (taste: sweetness) | aliment dulce s.n. |
| | James prefers salty to sweet. |
| | James preferă alimentele sărate celor dulci. |
| sweet as honey adj | (very sugary) | dulce ca mierea adj. |
| | These cupcakes are as sweet as honey! |
| sweet chocolate n | (cocoa product with high sugar content) | ciocolată dulce s.f. |
| | Mrs Reese likes to use sweet chocolate in her recipe for cookies. |
sweet corn,
sweetcorn n | (maize) | porumb dulce s.m. |
| | Sweetcorn can be eaten on the cob, or the kernels can be cut off. |
| sweet potato n | (vegetable: yam) | cartof dulce s.m. |
| | Sweet potato pie is a common dish in the cuisine of the American South. |
| sweet wine n | (wine with high sugar content) | vin dulce s.n. |
| | Sweet wines are usually served with dessert. |
| sweet-and-sour sauce n | (Oriental sauce of honey and vinegar) | sos dulce acrișor s.n. |
| | Cubes of meat are battered and deep-fried and put in a sweet-and-sour sauce. |
| sweetness n | (how sweet sth is) | gust dulce s.n. |
| | The sweetness of the cake was overwhelming; Elisabeth made a mental note to reduce the amount of sugar next time she made it. |
| yam n | (sweet potato) | ignamă s.f. |
| | | cartof dulce s.m. |
| | Baked yams are a great source of vitamin C. |