| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| argue sth vtr | (case, point of view: put forward) | a prezenta, a expune vb.tranz. |
| | | a susține vb.tranz. |
| | The defendant hired a lawyer to argue his case before the court. Nancy likes to argue her point of view. |
| | Acuzatul a angajat un avocat ca să îi prezinte (or: să îi expună) cazul în fața instanței. |
| | Lui Nancy îi place să își susțină punctul de vedere. |
| bare sth vtr | (uncover, show) | a dezvălui, a divulga vb.tranz. |
| | | a despuia, a dezbrăca vb.tranz. |
| | | a expune vb.tranz. |
| | | a dezgoli vb.tranz. |
| | Before long, the truth will be bared to all. |
| | În curând, adevărul va fi dezvăluit (or: va fi divulgat) în fața tuturor. |
| brief sb vtr | (give a summary talk) | a rezuma vb.tranz. |
| | | a expune pe scurt loc.vb. |
| | | a face sinteza loc.vb. |
| | The Chief Inspector briefed her officers prior to the raid. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Purtătorul de cuvânt a rezumat discuția purtată de cei doi conducători de stat pentru presă. |
| couch sth in sth vtr + prep | (phrase in certain way) | a expune, a prezenta vb.tranz. |
| | | a formula, a redacta vb.tranz. |
| | I couched my proposal in flattering terms. |
| | Mi-am prezentat propunerea în termeni măgulitori. |
| display sth vtr | (exhibit) | a expune vb.tranz. |
| | They will display his early paintings in the gallery next month. |
| | Luna viitoare, vor expune în galerie tablourile lui de început. |
draw sth forth,
draw forth sth vtr + adv | (bring out, elicit) | a expune vb.tranz. |
| | | a scoate la lumină expr.vb. |
| | | a extrage vb.tranz. |
editorialize,
also UK: editorialise vi | (write an opinion piece) | a scrie un editorial expr. |
| | | a-și expune părerea sau opinia expr. |
| | Many of the conservative news agencies have editorialized against gay marriage. |
emphasize sth,
also UK: emphasise sth vtr | (shape, etc.: accentuate) | a pune în valoare expr. |
| | | a scoate în evidență expr. |
| | | a expune vb.tranz. |
| | This dress will emphasize your curves perfectly. |
| | Această rochie îți va pune perfect formele în valoare. |
| exhibit sth vtr | (display: art works) (opere de artă) | a expune vb.tranz. |
| | The artist will exhibit his latest works in the town hall next week. |
| | Artistul își va expune cele mai recente lucrări la primărie, săptămâna viitoare. |
| expatiate vi | (expound) | a expune pe larg loc.vb. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| explain sth vtr | (give details of sth) | a prezenta, a expune vb.tranz. |
| | | a explica, a descrie vb.tranz. |
| | | a detalia vb.tranz. |
| | Paola was explaining the best way to make an omelette. |
| | Paola prezenta cel mai bun mod de a prepara o omletă. |
| expose vtr | (not protected: physically) | a expune vb.tranz. |
| expose vtr | (body part) | a expune vb.tranz. |
| | | a descoperi vb.tranz. |
| | | a dezgoli vb.tranz. |
| expose vtr | (film) (peliculă) | a expune vb.tranz. |
| expose sth to sth vtr + prep | (camera film: to light) | a expune vb.tranz. |
| | Jim exposed the film to the light. |
| expose sb to sth vtr + prep | (to bad influences) | a expune la vb.tranz. |
| | | a influența negativ vb.tranz. |
| | Alison's friend exposed her to some bad habits. |
| expose vtr | (give experience) | a expune (la) vb.tranz. |
| | | a permite contactul (cu) expr. |
| expose vtr | (not protected: computers) | a expune vb.tranz. |
| expose sth to sth vtr + prep | (computer: to virus) | a face vulnerabil expr. |
| | | a expune la vb.tranz. |
| | By clicking on the pop-up ad, Fred exposed his computer to a trojan. |
| expose sth to the air v expr | (leave uncovered) | a expune la aer vb.tranz. |
| | | a lăsa descoperit vb.tranz. |
| expound vtr | (set forth: idea, theory) (idei, teorii) | a expune, a enunța vb.tranz. |
| expound vi | (talk at length) | a expune vb.intranz. |
| expounder n | (sb who sets out or explains sth) | persoană care expune / explică s.f. |
exteriorize sth,
also UK: exteriorise sth vtr | formal (medicine: expose sth) | a expune vb.tranz. |
| flash vtr | (naked body) | a se expune în public expr. |
focus on sth,
focus on doing sth vi + prep | figurative (be about) | a detalia, a expune vb.tranz. |
| | | a se axa pe vb.reflex. |
| | The report focused on what needed to be done to make the company profitable again. |
| go out on a limb v expr | figurative (say sth daring) | a întinde coarda loc.vb. |
| | | a se expune riscului de a loc.vb. |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
| hang sth vtr | (painting: display) | a expune vb.tranz. |
| | The curators hung the Dalí paintings at the museum. |
| | Curatorii au expus tablourile lui Dalí în muzeu. |
jeopardize sth,
also UK: jeopardise sth vtr | (put sth at risk) | a pune în pericol loc.vb. |
| | | a periclita vb.tranz. |
| | | a expune unui pericol loc.vb. |
| | Karen jeopardized her career to help a friend. |
| lay out vtr | (make, explain a plan) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a expune vb.tranz. |
| | During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant. |
| make your point v expr | (give opinion) | a expune punctul de vedere |
| | Dale was struggling to make his point during the debate. |
| model sth vtr | (display clothing) | a expune, a afișa vb.tranz. |
| | Let's model this sweater on that mannequin. |
| mount sth vtr | (put up on display) | a expune vb.tranz. |
| | The curator mounted the gem in the museum entrance. |
| | Curatorul a expus piatra prețioasă la intrarea în muzeu. |
| overexpose sth vtr | (subject to too much of sth) | a expune prea mult expr.vb. |
| | | a satura vb.tranz. |
| present sth to sb vtr + prep | (plan, idea: introduce) | a prezenta, a expune vb.tranz. |
| | He presented his plan to increase sales to his co-workers. |
| put sth across vtr phrasal sep | (convey: message, point) (idei, intenții) | a expune, a comunica vb.tranz. |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| put sb/sth at risk v expr | (endanger) | a expune la riscuri loc.vb. |
| | You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
put sb/sth at risk of sth,
put sb/sth at risk of doing sth v expr | (expose to) | a expune la vb.tranz. |
| | We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| | Eram expuși riscului de a face insolație pentru că lucram afară în miezul zilei. |
| put on display vtr | (show off, exhibit) | a expune vb.tranz. |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| put up vtr | (mount, display) | a expune vb.tranz. |
| | He put up a picture for visitors to see. |
| risk sth vtr | (court danger of) | a se expune vb.reflex. |
| | | a risca vb.tranz. |
| | I risked bankruptcy with that last deal. |
| | M-am expus la faliment cu ultima afacere. |
| run sth vtr | (expose yourself to danger) | a risca vb.tranz. |
| | | a se expune unui risc expr.vb. |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| | Nu vrem să riscăm să fim dați în judecată. |
| | Nu vrem să ne expunem riscului de a fi dați în judecată. |
set sth forth,
set forth sth vtr phrasal sep | (present, describe) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a expune vb.tranz. |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| set sth out vtr phrasal sep | (present) | a prezenta, a expune vb.tranz. |
| show sth vtr | (make visible) | a arăta vb.tranz. |
| | | a expune vb.tranz. |
| | | a dezvălui vb.tranz. |
| | He always shows his teeth when he smiles. |
| | Își arată mereu dinții când zâmbește. |
show,
show sth,
show off,
show sth off vtr | (display) | a expune vb.tranz. |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Îi place să-și expună toate porțelanurile în salon. |
| show vi | colloquial (display goods) | a expune vb.tranz. |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | De obicei expunem (produse) la festivalul grădinilor. |
| smoke out vtr | figurative (expose, reveal) | a expune vb.tranz. |
| | | a da în vileag loc.vb. |
| stake your claim v expr | (assert right) | a-și expune doleanțele |
| | Well if you're not interested in her, do you mind if I stake my claim? |
| wrong-foot sb vtr | figurative (make sb appear wrong) | a prinde pe picior greșit expr.vb. |
| | (criticilor etc.) | a expune vb.tranz. |
| | | a-i dovedi cuiva că s-a înșelat expr.vb. |
| | The author wrong-footed critics when his book became a surprise bestseller. |